à mes cheveux gris et aux autres

Il y a longtemps qu'on ne s'était pas pris en photo à bout de bras, comme ça tous les deux.
Mais il y avait ce coucher de soleil qui nous appelait à la contemplation
et puis,
tous les moins de seize ans étaient
soit déjà endormis
soit trop heureux de gagner quelques précieuses minutes sur l'heure du coucher.
La lumière du couchant rend beaux et amoureux.
Nous sommes toujours amoureux.
Mais la lumière du couchant ne cache pas tous mes cheveux gris...

Yesterday  night,
the sky was lovely,
it made us seating together in th garden, contemplating.
Sunset's light makes beautiful and in love.
We are still in love.
But sunset's light doesn't hide grey hair...

de l'herbe rose

Y'a ce petit vent,
il chante avec les feuilles dans le cerisier
et les écailles roses fleurissent dans l'herbe de mon jardin.

I love this tiny wind in my hair when I am trying to work in the garden.

dans mon nid

Blottis.

Nestled.

tout et rien, c'est bon

La vie va,
les mots doux succèdent aux pires,
la vie vient,
des fâcheries et des baisers jouent à 1, 2, 3 soleil.
Ma vie,
la vôtre aussi peut être.

Life is going,
sweet words after worst words,
life is going,
quarrels and kisses are playing grandmother's footsteps.
My life,
also yours perhaps.

good job

Le dimanche en fin de matinée,
j'aime être seule dans la cuisine.
Je prends tout mon temps.
Parfois je cuisine au beurre,
et j'écoute france inter.
Ce midi, j'ai réussi la prouesse de faire manger des navets et des poireaux à toute la famille !

On sunday morning,
I love being alone in the kitchen.
I take all my time.
Sometimes, I cook with butter
and I listen to the radio (a cooking radio show).
Today, I achieved a feat : all family ate turnips and leeks !

beau et chaud et encore !

Enfin,
un repas dehors
et de la glace au dessert !

Finally,
eating outside in the garden
with ice cream for dessert !

la danse du soleil

C'est pourtant vrai ce que tu me dis depuis toutes nos années,
je dois croire en moi.
Mais tu sais bien qu'il y a toutes les années d'avant,
celles ou on m'a dit l'inverse.
Je vais y arriver,
à m'en débarrasser petit à petit,
je te le promets.

It is true what you say me for years,
I must trust me.
But you know all the years before,
during them, I heard the contrary.
I will do,
forget them little by little,
I promise you.

for him

Vous ne savez pas quoi lui offrir pour la fête des pères ?
Moi si,
en plus, je parie qu'il n'a pas encore de galet porte bonheur sur son chevet.
Alors,
je prends les commandes par mail (là à gauche).

Don't miss father day,
if you need an idea for a present,
I have it : a lucky charm pebble.
I am sure he doesn't have any yet.
Then,
I accept comission by email (on the left, there).

les yeux ouverts

Aujourd'hui, avant la pluie,
j'ai réussi à semer trois grosses graines en les faisant disparaître sous la terre.
J'ai encore de la terre sous les ongles.
Aujourd'hui, pendant la pluie,
j'ai emballé des galets en prenant tout mon temps,
c'est ma façon de leur souhaiter bon voyage, belle vie de galets, au revoir quoi !
Aujourd'hui, avant la nuit,
j'ai raconté une histoire de cochon qui a la goutte au groin,
ça nous a fait rire, tous les deux sous sa petite couette à fleurs.
Aujourd'hui, pendant la nuit,
les oiseaux chantent les yeux fermés
pendant que je dors les yeux ouverts.

Today, before the rain,
I sowed three big seeds pressing them in the earth,
I have yet some earth under my nails.
Today, during the rain,
I have packed pebbles carefully,
it is the way I say them have a good trip, a good pebbles' life, bye !
Today, before the night,
I tell my little son a story about a pig who had a cold,
we laughed together under his small flowered duvet.
Today, during the night,
birds are singing with closed eyes
while I sleep with opened eyes.

des petits pois dans ma petite tête

Les pois,
en ce moment,
j'en vois partout,
j'en bois partout,
j'en mets partout.
Un jour j'en peindrais sur ma maison !

Dots,
at the moment,
I see them all averywhere,
I drink them all time,
I paint them everywhere.
One day, I will paint dots on my house !

pince moi

 

C'est pas croyable,
cette vie,
et ses mots d'amour à l'instant.
Pas de celui que vous croyez,
non.
Mais de mon grand fils,
c'est pas croyable, je vous dis.

Tonight, 
my big son whispered in my neck
some incredible love words.

mon jour

Énormément
Mum
car tu es
malgré
je t'aime
super,
je suis gâtée aujourd'hui,
de très jolis mots emballés dans la sincérité de mes enfants.
Gloups.

Tremendously
Mum
because you are
despite
I love you
great,
I am blessed today,
some so nice words wraped in my kids' sincerity.
Gloups.

et demain

Des énormes nuages m'ont tenue compagnie cet après midi,
je me suis baladée dans ma tête et en voiture.
J'ai résisté à une tentation,
et demain, je vois une amie.

Huge clouds in the sky this afternoon,
I go out in my head and by car.
I have resisted to one temptation,
and tomorrow, I will see a friend.

jaunes

Réflexions autour d'un rayon de soleil,
ou comment faire voyager le jaune entre la fleur de pissenlit et le soleil de midi.

Thought around a sunray,
or how to make travelling yellow between dandelion flower and midday sun.

des galets à jouer

Dans quelques jours, ces galets à jouer vont être offerts à une petite fille pour son anniversaire.
J'imagine déjà les glaces à la salade,
les purées de fraises aux petits pois crus
et toutes les soupes au caillou qu'elle cuisinera avec.
Merci à sa maman pour cette jolie commande.
J'ai adoré jouer à les peindre.

In a few days, these pebbles will be offered to a little girl for her birthday.
I imagine easily lettuce ice cream,
mashed strawberry with raw green peas
and all pebble soups she will cook with.
Thanks to her mum for her nice commission.
I loved playing painting them.