pour les fidèles

Et en plus, j'ai été invitée à boire un café !

And with the lilac branches, I was invited to have a coffee drink !

bisounours day

Aujourd'hui,
j'ai croisé des jolies petites moustaches noires sur une fille
et des petits pois blancs très chics sur un garçon.
Aujourd'hui,
nous avons lu Aimé Césaire à voix haute
et manger une glace à la framboise en marchant dans la rue.
Aujourd'hui,
en regardant notre joyeux bazar familial,
j'ai encore pensé que j'avais beaucoup de chance.

Today,
I saw a pretty girl with small black moustaches
and a boy with so cute white dots.
Today,
we read Aimé Césaire aloud
and we ate a raspberry ice cream walking in the street.
Today,
looking at my happy and noisy family,
I thought I was lucky once again.

douceurs

Cette petite musique,
ces si jolis yeux marrons,
ce petit baiser posé sur ma joue,
ces mains qui serrent autour de mon cou,
ces évidences qui font du bien.

These evidences,
this sweet music of my daily time.

sur un chemin

Un chemin s'ouvre devant moi,
et je commence par y poser des petits cailloux.

A path is opening its arms in front of me,
and I begin to drop off some small pebbles on it.

dring dring ? ouh ouah !

De ma fenêtre, je vois le lilas de ma voisine couvert de ses fleurs foncées,
il fait danser ses branches avec la brise.
Je suis certaine qu'il sent le paradis.
J'en ai planté deux l'année dernière et ils sont encore trop petits pour me gâter.
Allez,
à dix,
je prends mon courage à deux mains et je vais sonner à sa porte pour lui en demander une branche.

I see my neighbor's lilac from my window,
it dances in the wind.
I am sure it smells paradise.
I planted two last year, but they are too small yet to get blossom.
Well,
at ten,
I will go ring at her door and ask from a branch.

forcément

Un trop bref passage à Bilbao,
pour aller saluer l'araignée de Louise Bourgeois et le musée Guggenheim,
admirer le tout nouveau Alhondiga et se régaler au restaurant La Mary.
Si vous allez à Bilbao, ne ratez les trois sous aucun prétexte !

If you go to Bilbao, 
it should be great visiting of the Guggenheim museum with Louise Bourgeois's spider,
admiring the new Alhondiga and have lunch on La Mary.
Don't miss them !

non pas perdre, mais prendre son temps

Quand je dis parfois que je peux rester deux heures juste à admirer l'ombre des nuages qui se déplacent devant moi et qui dessinent sur la page du paysage, je vois bien que certains pensent que c'est du temps perdu.
Pas moi.

Some days, I would like to stay hours just there admiring cloud's shadows drawing on landscape,
I know some people think it is loosing time.
Not me.

nous étions en Navarre

On avait déjà fait deux heures de route depuis notre départ quand je me suis rendu compte que j'avais oublié mon appareil photo.
Heureusement pour moi, j'ai une fille organisée qui, elle, n'avait pas oublié le sien et qui a eu la gentillesse de me le prêter de temps en temps.

We were on the road, far from home when I realised I had forgotten my camera at home !
But happy I am, my nice and organised daughter had her one and she lent me it some times during holidays.

déguisement

Par chez moi, quand il pleut,
les galets se déguisent en coccinelle.

It rained,
and pebbles seamed to be ladybirds.

mes origines

Dans mes veines,
il y a ça.

In my blood...

seule, au milieu de la baie d'Audierne

C'était le premier jour des vacances
et il pleuvait des grosses gouttes sur le pare brise de la voiture.
Je me suis sentie tellement à ma place tout au milieu de ce vent mêlé de sel,
la baie d'Audierne pour moi toute seule.
Je ne voulais plus partir
et je me suis même assise sur les galets mouillés pendant longtemps pour ne rien en perdre.

It was an awful rainy day if you would stay inside,
but I went to the sea,
then it was really magical,
wind, rain, sand, salt all in my hair.
I did not want to come back
even if my trousers were wet.

destinés

Comment est ce que deux petits grains de sable faits l'un pour l'autre réussissent à se retrouver au milieu de l'océan ?
Comment ces deux petits grains de sable réussissent à se tenir la main au milieu des vagues ?
Et comment font ils pour trouver un petit coquillage vide qui les attends pour s'y blottir au sec ?

How can two tiny grains of sand succeed in find each other in the deep ocean ?
How can they hold hands in the middle of waves ?
And can they do to find an empty shell waiting for them to nestle together ?

les noces de cire

Pour l'instant, une main nous suffit encore à compter les années,
et je lui ai demandé ce matin si il redirait oui à monsieur le maire si on se mariait aujourd'hui,
c'est que c'est notre anniversaire de "oui".
Nous étions entourés de nos trois enfants,
le plus petit voulait absolument être sur nos genoux,
le plus grand cachait ses sourires
et la plus belle portait nos alliances dans un petit sac rose en bandoulière.
Et moi aussi, je dirais encore "oui", si c'était aujourd'hui.

Today is our wedding birthday,
and we decided to say again "yes" to each other,
but this time just together, 
alone in our bathroom.

deux rêves

Ce matin, avant même l'heure du premier thé,
le ciel était déjà bleu ciel.
Il annonçait une journée merveilleuse mais je ne le savais pas encore.
À ce moment là, j'ai rêvé d'être une mésange,
mais je préfère de très loin être leur maman.

Very early in the morning, before the first tea,
the sky was so blue.
It said how the day will be fabulous but I did not know yet.
At that moment, I dreamt I was a tit,
but I really deeply prefer being their mum.