deux secondes de soleil et un an de plus

Aujourd'hui, j'ai un an de plus,
j'ai soufflé deux fois sur les bougies, une fois le midi et une autre fois le soir.
J'ai reçu plein de bisous et de câlins,
et des rires aussi.
Et puis cette balade longue le long de La Loire au milieu des marécages.
Je crois me souvenir avoir vu le soleil deux secondes.

Today, it was my birhtday,
I blew out twice candles on a cake.
I received a lot of kisses with mouth and eyes,
and laughs too.
And after coffee, we made a long walk under a grey sky along La Loire river,
I saw the sun two seconds I think.

cartes postales d'un jour de bruine

Aujourd'hui,
j'ai croisé une cane place royale,
je me suis fâchée sans crier,
j'ai acheté un pain au maïs au pain de ménage,
j'ai endormi mon petit dernier brulant de fièvre en le berçant contre moi,
j'ai dit je t'aime à ma fille,
j'ai coulé un bain tiède
et j'ai regardé un vieux Fantomas avec Louis de Funès.
Je crois qu'il bruine toujours.

Today,
it spattered,
I saw a duck walking in the street,
I bought a corned bread,
I took care of my little ill boy,
I said I love you to my daughter,
I looked an old french film.
I think it still spattered.

introspection de printemps

Prendre ce chemin ou bien l'autre,
trouver que celui où je marche aujourd'hui ressemble parfois un tout petit peu à celui d'hier,
voir une lumière très différente sur les mousses quand même,
et finalement trouver cette clairière si douce et accueillante.
S'asseoir.

Have a walk but what way ?
sometimes being lost but have to continue,
see a so different light on my feet,
and finaly find a so sweet and friendly clearing.
Sit down.

travail accompli

Un aperçu de ce qui m'a occupée pas mal de temps ces deux derniers mois,
et c'est ter-mi-né !
Je suis déjà prête à recommencer ailleurs...

Let's have a look to what take most of my time last month,
and it is finished !
I am ready to begin a new one elsewhere...

un narbre

Cette idée d'arbre auprès duquel je vis,
ce n'était pas vraiment un arbre au début,
au début c'était un homme avec des cicatrices,
je me suis installée contre lui, en prenant mon temps,
je me suis plantée dans son jardin en espérant qu'il reste là ou j'étais.
Aujourd'hui, nous avons un jardin, lui et moi, avec deux arbres dedans,
deux arbres qui s'apprêtent à fleurir.

It was not really a tree,
at the beginning it was a man with scars,
I took my time to sit down close to him,
I planted myself in his garden.
Today we both have a garden, with two trees soon in blossom.

collection de printemps

C'est mon deuxième printemps ici,
et c'est moi qui ai planté tout ça, l'été dernier ou l'automne d'avant.
Au jardin aussi, je navigue dans le bleu.


This springtime is the second here,
and I have planted all those, last summer or the autumn before.
In the garden also, I sail in blue.

trois choses

J'ai de quoi me réjouir,
aujourd'hui,
j'ai fait au moins trois choses que j'aime :
appliquer une couche de peinture sur un mur de la maison,
rencontrer une chic fille,
admirer des épluchures.
Pas mal pour un gris samedi de non printemps.


I am happy tonight,
because today I made at least three things I love :
I painted a wall at home,
I met a nice girl,
I admired peelings.
Not a bad grey saturday in a cold springtime.

la paresse

Je dois réfléchir à la paresse,
celle de mon fils, mon fils gentil et paresseux.
Elle lui fait perdre son temps et souvent celui des autres.
Elle me fait perdre mon calme aussi.
Il va redoubler sa classe de seconde, peut être, surement.
Et je ne sais plus comment m'y prendre pour le déparesser.
C'est désolant.

My teenager boy is so lazy,
nice and lazy.
He wastes his time,
and I lose my temper.
I don't know how to "stoplazy" him.
It is pitiful.

des monstres sans épaules

Trop d'heures passées en haut de l'escabeau,
et ce soir, les épaules fourbues.
Les travaux dans ma maison entrent dans une nouvelle phase,
celle où on fait tout nous mêmes.
Je suis contente, j'aime ça.

Tonight, my shoulders hurt me because of too much time up on my stepladder.
I painted black the wood outside.
I am happy, anyway.

petit monstre

Mon petit monstre est une merveille de tendresse,
ce soir il imitait les oumpa loumpa en train de plonger dans la rivière de chocolat.
Mon petit dernier qui dépose en cachette des dessins sous mon oreiller.

My little boy is a wonderful sweet boy,
some days, he hides drawings under my pillow.
Sweet sweet boy.

des murs murs

Je peux venir le faire chez vous si vous avez un mur à habiller,
si vous avez besoin d'une tête de lit pour rêver
ou si vous voulez parsemer un bout de mur d'un bout d'océan.


I can come and make it for you,
if you have a corner of wall to cover,
if you need a bed head to dream
or if you want a piece of ocean on your walls.

l'avenir nous le dira

Ma fille veut devenir avocate quand elle sera plus grande,
moi, je pense qu'elle serait aussi une excellente photographe.


My daughter wants to be a lawyer when she will be an adult,
I think that she would be an excellent photographer.

le printemps selon jeanne

C'était le printemps,
je désherbais et Jeanne était là avec moi,
"J'aimerais bien aimer jardiner"
et moi je pensais qu'à treize ans je n'aimais pas ça du tout.
Elle a disparu un moment derrière la maison avec l'appareil photo,
j'ai même cru qu'elle était rentrée.
C'était le printemps et on a pris notre premier goûter de l'année au soleil dans le jardin,
Il y en a même un qui a posé sa tête sur mon épaule.

First springtime day, today,
my daughter and were in the garden,
I was trying to clean it
and she wished to love gardening a day.
First hot chocolate and tea time on sun in the garden,
and one of them put his head on my shoulder.

rideau de pluie

Pour me laver un peu les yeux de mon mur d'écailles presque fini,
j'ai eu besoin de dessiner une moitié de pluie,
inspirée sans doute par le joli temps d'aujourd'hui.


Well, I needed some hours without paper's scales,
I drew half past rain,
inspired by the pretty afternoon weather.

prêter de bon cœur

Depuis deux étés,
on a assez d'argent pour mettre de l'essence dans la voiture
mais on n'a plus assez d'argent pour louer une maison de vacances.
Grâce à un site d'échange de maisons,
cette année, nous allons aller en Espagne en mai et au Danemark en juillet.
Je vous raconterai et je vous encourage à faire pareil,
c'est très excitant !

This year, we will exchange our house 
with a spanish family in may 
and with a danish family in july.
I am very impatient !
And I will tell you.