le jardin étoilé

Je suis absolument fan de tout Estuaire,
aujourd'hui, le soleil nous a attiré vers le jardin étoilé,
les fleurs ne sont pas encore là pour dialoguer avec le bois,
mais la lumière était sublime
et il faisait doux.
Les garçons jouaient à cache cache,
et les filles photographiaient les manches à air.

I looooove everything in Estuaire,
today, we went to "le jardin étoilé",
the light was divine
and it was sweet.
Boys played hide-and-seek
and girls were taken windsock's pitcures.

valentin patate

D'habitude par ici, on ne s'occupe pas trop de la saint valentin,
on est amoureux un peu, beaucoup, passionnément, à la folie, pas du tout, presque tous les jours de l'année.
J'ai juste choisi des pommes de terre en forme de cœur pour les manger hier soir.
Ferdinand m'a offert un petit cadeau, "je t'aime pour toujours maman".
La soirée était déjà bien avancée quand on s'est enfin retrouvés seuls l'homme que j'aime et moi,
alors il a posé devant moi mon premier cadeau de saint valentin.

I am not found of valentine's day, actually.
But yesterday night, we ate potatoes-heart
and I had two presents, one from my little boy and one from my lover, his dad.
It was a real surprise !

plus on croit qu'on est dans l'océan

Des images prises au milieu de mes journées,
mes journées à fabriquer des couleurs,
à découper des écailles,
à les coller pour en recouvrir des murs,
à jouer avec,
et à voir d'autres murs dans mes rêves.

Pictures from my days.

l'année de l'écaille

Toute la matinée, je me suis sentie à plat.
J'ai tourné en rond à la maison,
et tourné en rond trop d'idées dans ma tête en vrac.
Et puis, finalement dans l'après midi, il y a eu cette éclaircie.


I was not in a mood for happiness this morning.
I lost hours going round and round at home.
And then, in the afternoon, I caught this sunny spell.

échanges et changer

Bon et bien voilà,
au jeu de l'échange de maisons, nous avons gagné une semaine en Espagne en mai
et maintenant nous cherchons un joli coin de ciel bleu pour passer trois semaines en juillet.


Well, exchanging home is funny,
we will go in Spain next may,
and now we are looking for a pretty blue sky corner for holidays in july.

bered

Il y a eu une averse à l'aller et une averse au retour,
et de larmes dans nos six yeux,
forcément, des larmes.
Et puis, la voix troublée,  mon père a dit : "On vient ici depuis dix ans, tu te rends compte ! Dix ans !"
Non, oui, non, je ne sais pas, non, je ne sais pas, non.
Il y a eu une conversation à l'aller et un silence au retour,
forcément, un silence.


Today I went to a cimetery,
on a girl I love's grave.

my man

J'étais au milieu de cette petite foule attentive,
la seule femme,
la seule qui venait écouter son mari,
et la seule qui ne comprenait pas tout aussi.
C'était bizarre d'être la femme de celui que tout le monde applaudit à la fin.

Tonight, I went to a show,
my husband was the show man.
It is very strange to be the one's who everybody applause wife.

vent qui souffle au sommet des sapins

J'ai envie de chercher à dessiner l'invisible qui déplace les feuilles et fait danser les branches,
le vent que j'aime tant et qui mélange les cheveux,
et qui chante aussi en imitant les loups dans la forêt.

I will try to draw the wind I love,
which blends hair,
and sings as wolves in the forest.

galécaille

 

Encore des écailles,
et sur un galet cette fois.

Scales again,
on a pebble, this time.

mont et merveille

J'aime déjà ce mois de février qui commence à peine,
j'aime déjà cette année qui commence tout juste,
je les aime déjà tellement parce que quelque part dans le monde, au chaud dans son ventre, il y a un tout mini bébé qui grandit un peu chaque jour,
j'aimerai septembre parce qu'elle deviendra maman.

A friend of mine will become mum this year,
I am so so happy,
we were waiting for years.

neon

Je rentre dans ma période "écailles",
j'en colle sur les quatre murs de la plus petite pièce de la maison
et j'en peins sur tous les pentys qui me tombent sous la main.
Shop.

I am in my "scale" period,
I stick some all over the smallest room's home walls
and I paint others on  each little wooden house I find.

évidences et triple galop

Certains jours, il y a des évidences,
des évidences qui s'invitent à mes pinceaux,
les mélanges se répondent en faisant des gammes,
les couleurs se prennent par la main
et la lumière est là, douce aussi.

Je n'ai pas toujours le temps de mettre mes créations dans mon shop,
donc si un objet vous tente, envoyez moi un mail en direct.


Some days, colours are talking with obviousness
and sweet light is there too.

I have not enough time to update my shop,
anyway, if any artwork attracks you, let me know by mail.

114 cm

Samedi on était tous les deux au muséum d'histoire naturelle,
je lui ai confié l'appareil photo,
il faut se rendre à l'évidence :
quand on fait 1,78 m, on ne voit jamais les trous de nez d'un sanglier !

We went both to natural history museum,
I gave him the camera,
I must admit that I never saw the wild boar's nostril cause of my height !

penty porte bonheur

Je prépare une nouvelle série de pentys porte bonheur,
en voici l'ébauche.
Vous avez vu ?
J'ai les deux mains dans le vert.

I am working on new lucky charm wooden houses,
here is the first beginning.
Did you see ?
It is not blue or pink, but green.