plaisir et replaisir

Vous n'imaginez pas le grand,
le très grand,
l'immense plaisir que j'éprouve à peindre des pois un par un sur un galet rond et doux.

You can't imagine the big,
the very big,
the huge pleasure I feel when I paint dots one by one on a round and sweet pebble.

enfin,

J'ai mis un peu de temps à m'adapter à leur adolescence,
et je plaide coupable.
Mais heureusement grâce à eux, je grandis un peu chaque jour,
et nous grandissons ensemble chaque jour.
Deux choses à retenir de l'année dernière :
il faut toujours demander à un adolescent l'autorisation de le serrer dans ses bras.
Il l'accorde toujours !
Ensuite, il faut absolument accepter de sa part la moquerie, c'est sa façon de vous dire "je t'aime, maman", si si, je vous l'assure !


Last year, I need time to adapt myself to teenagers way of life,
happily, they help me to grow
and we all grow together.
Two importants things :
firstable, always asking a teen if you can hugh him or her, he or she will always agree !
afterwards, you have to laugh at you with them,
mockings are their way to say "I love you, mum"
I promise you !

fabulous

C'était l'anniversaire surprise de mon amie à Londres,
il y avait la neige et les trains retardés et ceux annulés.
Derrière une porte rouge et tout en haut d'un long escalier peint en noir au fond d'une petite impasse le long d'une église,
il y avait ce lieu merveilleusement girly où nous avons bu du thé et du prosecco frais mélangés.
Un doux moment autour de notre amie où les françaises parlent anglais
et où j'ai pu vérifier que de temps en temps les amies de mes amies sont mes amies.
C'était bon.

It was a surprise party for my friend's birthday,
there was snow and delayed trains.
Behind a red door, there was this marvellous place.
We drank tea and fresh prosecco mixed.
A sweet moment around our friend.
It was so good.

cartes postales de table

Mes pieds m'ont fait monter dans un train,
mes mains ont glissé dans mon sac un nouvel ouvrage de crochet,
mes yeux vont rester grands ouverts pour ne rien rater,
mon cœur va battre la chamade,
trois petits jours et puis reviennent.


Mes feet boarded me in a train,
mes hands put some new crochet work in my bag,
mes eyes will stay wide opened,
my heart will beat wildly,
three days and then come back.

brrrrrrr

Sur mon bureau,
il y a des taches de peinture,
des idées qui reviennent,
des galets qui sèchent,
des pentys qui attendent leur tour
et des mains glacées (15°c seulement dans mon atelier cet après midi).

On my desk,
there are painting stains,
ideas which come back,
pebbles air drying,
small wooden houses waiting for the right moment,
and iced hands ( just 15°c on my studio this afternoon).

l'océan de mes couleurs

Mon travail navigue naturellement entre ces deux couleurs,
bleu,
et rose,
rose et bleu.
Parfois je rame dur pour partir pêcher dans un océan de vert ou de jaune,
il faut beaucoup de force pour ramer à contre courant longtemps,
alors je finis toujours par me laisser dériver en écoutant le clapotis des vagues roses et bleues, bleues et roses,
quand j'aperçois la lumière bleue et rose du phare,
c'est que je rentre au port.

My artwork sails spontaneously between these two colours,
blue,
and pink,
pink and blue.
Sometimes, I paddle hard to go far from home fishing in an ocean of green or yellow,
but I need to be strong for rowing and rowing again,
then I let the boat drifting and I listen to the blue and pink lapping.
I know I am not far from the harbour
when I see the pink and blue lighthouse's light.

penser déjà à ça

Cette année, on essaie d'échanger notre maison pour les vacances.
Un peu début mai et beaucoup en juillet.
J'aime beaucoup ma maison, et je trouve ma ville, ma région formidables, vraiment.
Mais je vois aussi les petits défauts que les autres maisons n'ont jamais l'air d'avoir.
Les beaux jardins et les jolies terrasses,
les salles de bain gigantesques,
et le piano au milieu du salon.
J'ai un petit jardin qui pousse comme il peut malgré mes soins maladroits mais c'est absolument génial de s'y poser au soleil sous le cerisier en sirotant un petit verre de blanc sucré tout en écoutant les mésanges bleues qui ont fait leur nid dans le creux du tronc.
J'ai une salle de bain pleine de lumière et pleine de promesses aussi.
J'ai une chouette maison toute simple dans une ville formidable.
Allez, on y croit !


This year, we are trying to exchange our home for holidays.
I love my house and my toxn is really wonderful but others houses seem always to be perfect.
I have a small garden and it is absolutly magic to stay there listening blue tit on the cherry tree during drinking a glass of white wine.
I have a simple sweet home in a wonderful town.
So, trust !

c'est tout

Nos mains se réchauffaient à nos tasses brulantes,
et le thé chaud dessinait des nuages dans l'air froid.
J'étais exactement là ou je voulais être,
c'est tout.


Our hot cups of tea got warm our hands,
and hot tea drew clouds in cold air.
I was exactly where I wanted to be,
that's all.

mon fils a les yeux bleugris

Parfois, on se regarde et on lit dans nos yeux,
et on se trompe pas mal,
lui, mon fils, il parle peu, c'est un taiseux,
alors, moi, sa mère, j'essaie de lire dans ses yeux,
j'essaie de m'assurer qu'il va bien,
et je cherche dans ses yeux un oui, maman, ne t'inquiète maman, arrête de t'inquiéter ma petite maman, je vais bien.
J'espère que lui quand il cherche dans mes yeux, il arrive toujours à entendre un oui, mon grand, je t'aime tellement mon petit mon doux mon beau, je t'aime jusque là bas aller retour mille fois et encore dix mille millions de fois.


It i not easy every day to say my big son I love you so much, my sweet boy.
You know, he is fifteen.

hiberner un peu

Mais je voudrais ne pas sentir le froid qui remonte les manches jusqu'aux épaules parfois,
et ça m'est bien égal qu'il pleuve,
et même que la pluie peut traverser la vitre constellée de gouttes pour se déposer sur ma feuille.


I don't want to be freezy this winter,
no problem with rainy days, they are often warms.
And drops are welcome on my paintings.

rendez vous dans le futur

Allez hop !
On se revoit dans un an !

See you next christmas !

éperdument

Aujourd'hui,
j'ai entendu une jeune fille affirmer qu'on ne pouvait pas tomber amoureuse en hiver,
il parait que le froid empêche de tomber amoureuse.
Elle me dit ça à moi,
moi qui suis tombée éperdument amoureuse en janvier.

Today,
a young girl said it was impossible to fall in love in winter,
cold makes impossible the mood for love.
She said to me,
funny, I fell madly in love in january.

quand j'avais

Ce petit carnet m'attendait depuis quelques années.
Si seulement quand j'avais dix ans,
j'avais pu comprendre l'amour que j'ai pour le papier.
Si seulement, quand j'avais vingt,
j'avais pu imaginer que j'avais tout le temps devant moi.
Si seulement quand j'avais trente ans,
j'avais pu me sentir assez forte pour dire non.


This small notebook was waiting for me since years.
If only, when I was ten,
I could understand my love for paper.
If only, when I was twenty,
I could know I have all my life in front of me.
If only, when I was thirty,
I could feel strong enough to say no.

home sweet home

Je suis rentrée à la maison,
et je me suis sentie bien.
Mes yeux se sont posés sur le sapin encore décoré,
et pour quelques jours encore les guirlandes vont clignoter.
Même si demain,
il faut y retourner.


When I came back home,
I feel so good.
Christmas tree is still blinking for a few days.
Even if tomorrow,
christmas holidays is finished.

nouvelle

Je vous souhaite une douce et belle année à tous.
Cette année, encore et plus que jamais,
je vais continuer à préférer les toutes petites miettes aux hautes montagnes.


I wish you all a sweet new year.
This year, again and more than ever,
I will prefer every tiny crumb than huge mountains.