autour de la mouette, il y a déjà du soleil

Par ici, il fait beau et doux,
j'ai du mal à croire qu'il neige pas si loin ailleurs.
J'ai fait pleuvoir des gouttelettes de soleil sur du papier rose layette.
Je lui trouverai une place sur la mouette.


The sun is shining and it's warm, by there,
I feel difficult to believe snow is arriving not far from here.
I make raining sun's drop on a leave of pink paper.
I will find a place for it around the seagull.

jardiner en décembre

Aujourd'hui,
une boule cassée
et une boule nouvelle.
Du bleu au dessus de ma tête et du gris sur les feuilles de chêne.
Du jardinage, du bricolage et une crêpe au gouter.
Une belle journée, vraiment !


Today,
a broken christmas ball
and a new one.
Blue above my head and grey on oak leaves.
Gardening in december and a pancake at teatime.
A beautiful day, really !

des aiguilles de pin à la maison

Aujourd'hui, j'ai déposé quelques aiguilles de pin autour de la mouette de l'avent,
pour saluer le grand sapin qui est en train de déployer ses branches en attendant d'être décoré demain.


Today, I drew some pine needles around advent seagull,
just to say hello to the big christmas tree which is opening out its branches waiting decorations.
Tomorrow.

un oranger et une branche de chêne

Une chanson d'amour oubliée entendue sur Inter.
"Qu'est ce que ça peut faire ?
Tu dors auprès de moi."
Et le besoin immédiat de me sentir blottie contre lui.

A forgotten love song heard on radio.
"Never mind !
You sleep close to me. "
And the impatient need to feel in his arms.
 

rose amoureux

Pas beaucoup de temps aujourd'hui pour me pencher sur ma mouette de l'avent.
Je lui ai peint la queue en rose,
en rose amoureux,
comme moi.
Et au moment ou j'ai levé la tête de ma feuille,
il y avait ce ciel...


No more time today to paint my advent seagull.
I painted its tail with pink,
pink in love,
like me.
At this moment I looked the sky under my head,
there was this beautiful sky...

l'oiseau la mer

J'habite une ville ou le fleuve est parfois à marée basse, parfois à marée haute.
J'aime l'idée qu'à tout moment, je peux entendre le cri d'une mouette.


I love the idea that I can hear seagull at any moment of the day.

réconfort à la cannelle

J'ai le nez qui coule
et je trempe des étoiles à la cannelle dans mon café.
Il pleut des couleurs sur l'avent de mon arbre.
Laissez moi un commentaire pendant le mois de décembre si vous voulez avoir une chance d'être tiré au sort pour gagner l'avent de mon arbre à la fin du mois.


It rains colours on my tree's advent.
I caught a cold but I find comfort dunking cinnamon stars in my coffee.
Let me a comment during december if you want to participate the advent giveaway.

boule, avent, pois et papier

Je ne sais pas encore si ce papier était le bon choix,
même si j'aime peindre sur des papiers fins et fragiles.
Il est très (trop ?) sensible à l'eau,
il se froisse et fait des vagues.
Mais, dans mon travail, le support a toute sa place, il fait entièrement partie du paysage plastique.
La rencontre va avoir lieu.
Je le sens.
 
This paper is so fine and delicate.
Was it the good choice ?
I am not sure for the moment
but what I am sure is that the confluence between painting and paper will arrive.
I fell it.

feuilles du dimanche

Marcher,
écouter et respirer.
Marcher,
admirer et contempler.
Marcher,
caresser et dessiner.

Walk,
listen and smell.
Walk,
admire and contemplate.
Walk,
stroke and draw.

la première fenêtre

En ouvrant sa fenêtre,
décembre m'a inspiré ces deux petits nuages couleur lait.
Ils ouvrent le bal du calendrier de mon arbre cette année.


Opening its window,
december inspire me these two tiny milky clouds.

l'avent de mon arbre, saison 3

Pour la troisième fois cette année,
je vous propose de suivre l'avent de mon arbre.
À la manière du calendrier de l'avent,
vous découvrirez chaque jour jusqu'au 24 décembre,
une étape d'un travail en cours.
Cette année, j'ai choisi comme support une grande feuille de papier craft qui a servi à emballer un bouquin.
Toutes les personnes qui me laisseront un commentaire durant le mois de décembre participeront au tirage au sort pour gagner l'objet fini.
Comme les années précédentes, je ne sais pas ou je vais, mais j'y vais !
Et je commence demain !


For the third time,
I will draw something every day on this big brown piece of paper.
As the advent calendar.
It 's a december giveaway,
let me a comment during december,
and perhaps you could win the finished artwork at the end of december.
As last year, I do not know where I am going, but I go there !
And I will begin tomorrow !

fais de beaux rêves

Je ne crochète pas très bien mais je maîtrise le granny square géant.
Celui là, je l'ai commencé il y a un an
et je n'ai pas du tout envie de le terminer.
Je rachète une pelote comme ça en passant.
Il est de plus en plus grand,
de plus en plus chaud,
de plus en plus confortable.
Hier soir, je me suis même endormie dessous pendant que mes doigts continuaient de l'agrandir.


Last night, I slept under my giant granny square during my fingers were extending it.

ça va bien

J'étais loin ces derniers jours.
Entourée de bienveillantes blouses blanches,
je rêvais d'un bon café avec une madeleine sur un joli plateau.
Je suis rentrée à la maison
et ça va bien.


I was far from home,
at hospital, actually,
I dreamt about a good hot coffee with a small madeleine on a pretty tray.
I cmae back home
and I am very well.

de ce mois de novembre

De ce mois de novembre,
je retiendrai la douceur des bras, et des mots, et des baisers de ma fille chérie,
elle qui peut être tout feu tout flamme et tout envoyer balader en maudissant la terre entière.
De ce mois de novembre,
je retiendrai la chaleur de cette écharpe tricotée sur des aiguilles 25,
que huit mailles suffisent, non pas douze.
De ce mois de novembre,
je retiendrai l'odeur de la peinture qui sèche sur les murs blancs de la maison transformée.
Et la douce hâte que nous avons tous de voir un grand sapin briller dans le coin, là.


From november,
I will remember the warm words, arms and kisses offered by my daughter,
my scatterbrained daughter.
From november,
I will remember the sweet haste to see a huge christmas tree in our home transformed,
just on the corner, there.

rira bien

Il y a le soleil qui se couche à l'heure du goûter,
et les éclats de rires en bas font résonner les murs,
je les entends monter l'escalier et ouvrir la porte jusqu'à moi.
Pendant les rires, je souris et je peins des feuilles d'hiver qui me rappellent que le soleil ne vas plus faire illusion longtemps.


Winter is arriving sweetly,
the sun is going down on afternoon tea time.
I hear belly laugh downstairs,
then I smile and I paint winter flowers.