miz du

Je me demande bien pourquoi en breton,
novembre se dit "miz-du",
le mois noir.
Cette semaine nous a régalés de lumières enchanteresses.
Novembre, je te le dis, cette année, tu ne seras pas "du" du tout.


I wonder why breton langage says
"miz du" as november,
"miz du" means black month.
Light is so enchantress this week.
November, this year, you will be not black as well.

épluching

Les vacances, c'est fait pour
passer une heure et demie à apprendre à se servir d'un économe,
compter toutes les graines retirées d'une courge musquée,
couper les pommes de terre enfin épluchées en tranches fines,
chercher quelques brins de thym au milieu des mauvaises herbes du jardin,
discuter de la vie et des légumes,
et dire "bah, c'est pas bon !" quand le tout est dans l'assiette !

Holidays are done to
peeling potaotes during hours,
counting acron squash seeds in a plate,
looking for some sprig of thyme in the garden mess,
talking about life and vegetables,
and saying "bah, it's discuting!" when vegetables are in the plate !

le bruit des clochettes

Si vous faites partie de ceux qui pensent déjà à leurs cadeaux de Noël,
et que ça vous ferait plaisir d'offrir un joli plateau en bois peint.
N'hésitez pas à m'envoyer un mail,
je prends déjà les commandes pour que tout soit prêt à glisser dans votre hôte.


If you think to your Christmas presents yet,
and you would be happy to offer a wooden tea tray.
Please email me if you want to order one,
and it will be ready to slip it in your sack.

le ciel ne m'ennuie jamais

C'est pour ce spectacle que j'aime aussi vivre à l'ouest de nouveau.
Pour ces fois où il fait nuit en plein jour
et pour le bleu qui tire la langue aux nuages avant de rendre les armes devant des rideaux de pluie.
Toutes ces images ont été prises aujourd'hui en l'espace de quelques heures de la fenêtre à l'étage qui donne plein ouest.


I am so happy to live on west again,
for the everydays sky's show.
Pictures taken during some hours from a window on west today.

mon jules

Aujourd'hui mon fils a quinze ans.
Je vois encore ses petits cheveux collés quand on me l'a déposé dans mon cou.
Je m'en fichais pas mal que ce soit un garçon, l'automne, halloween, la toussaint et tout le tintouin.
"C'est un garçon ! Comment il s'appelle ?"
Et je l'ai nommé.
Depuis ce jour, j'ai un jules dans ma vie pour la vie,
ou qu'il soit, loin, comme ce soir,
j'ai mon jules dans ma vie.


Today, my son is fifteen.
I remember exactly the one first minute after his birth,
he was in my neck.
I did not matter if it was fall.
And I gave him a name for life.
Incredible emotion.
Today, he is far from here,
I don't care, for life our eyes said.

mon élastique

Je n'ai pourtant pas l'impression de me tourner les pouces toute la journée,
hé hé, oui,
mais le temps n'est pas un élastique.
Et je n'ai pas réussi à faire grand chose ces dernières semaines.
Mon rôle de garde blessé prend fin demain,
c'est une bonne nouvelle pour l'élastique.


Time is not elastic,
even if I don't loose time every minute of my days.
I did not paint a lot of paper last weeks.
My hurt leg is going back to work tomorrow,
good news for my no elastic time.

mais rouge

J'avais rêvé d'orange,
oui,
d'un bonne soupe au potiron fumante,
ou d'un feu dansant devant lequel reprendre ma couverture en crochet abandonnée avant l'été.
Oui mais non,
le mixer est au fond d'un carton posé quelque part dans le grenier
et la chaudière n'est toujours pas raccordée.
La maison est de plus en plus glacée
et déjà l'un d'entre nous envisage de dormir avec son bonnet rouge !


I had an orange dream,
a very hot pumpkin soup
or a fire dancing in front of me.
Yes but no,
home is more and more icy
because od a huge problem with water heater
and yet, one of us is thinking to sllep with his red bobble hat !

de l'herbe au citron

Aujourd'hui, j'ai coupé la verveine citronnée dans le jardin,
il paraît que les premiers froids arrivent.
J'ai lié les branches entre elles et j'ai suspendu la botte, la tête en bas.
Il paraît que les feuilles vont sécher
et quand le froid sera vraiment arrivé,
on pourra se réchauffer avec une infusion de verveine citronnée du jardin.


Today, I cut lemon verbena in the garden,
frozen days are arriving.
I tied branches up and hanged the boot upside down.
Leaves are drying
and when frozen days will be really there,
we will have warm moment drinking lemon verbena tea from the garden.

jolies histoires d'automne

J'ai adoré lire vos couleurs d'automne,
goûter votre tarte à la citrouille,
écouter le bois craquer dans la cheminée,
sentir les marrons grillés,
marcher sur les feuilles mortes
et me balader dans vos automnes.
La petite main innocente a dit "6",
c'est donc le sixième commentaire qui gagne l'ensemble de coquillage et galet peints.
Petit sweet, il me faut ton adresse postale si tu veux recevoir ton cadeau.
Merci de votre fidélité !
Je continue alors ?

une main innocente

Demain, puisque c'est mercredi,
je suis certaine de trouver une petite main qui m'aidera à vous faire gagner mon cadeau d'anniversaire.
Douce nuit et à demain...

No school, tomorrow,
I am sure to find an innocent hand to help me with my small giveaway birthday.
Sweet night and see you tomorrow...

deux ans et un jour

C'était hier, l'anniversaire de mon blog,
2 ans que je sème ici des graines de galets et de pluies battantes.
Pour remercier les fidèles qui passent par ici,
je voulais offrir à l'une d'entre vous ce duo galet-coquillage peints.
Il suffit de me laisser un commentaire,
parlez moi de l'automne si vous voulez bien.
Je tirerai au sort le nom de la gagnante dans la semaine.
Bonne chance à vous qui passez par là !


A giveaway for my blog's birhtday.
Two years of paintings, seeds, pebbles and shells.
Let me a comment about fall, if you like.
Good luck to you all !

pommes au four

Les pommes dans le four parfument jusqu'au jardin.
Mais maintenant, on sent aussi la peinture qui sèche sur les murs,
dans un mois environ, les travaux dans notre maison seront terminés.
Alors nous réinstallerons notre cuisinière chérie à sa place,
et ce soir là, il y aura de la glace à la vanille sur les pommes au four.


I love autumn for cooking apples in my oven.
It smells hot apples and wet paint at home.
Next month, we will find our new home's corner finished.
This evening, there will be ice cream with hot apples.

in progress

Il a assez plu pour aujourd'hui,
moi et le ciel, on a dû penser ça en même temps.
Alors, il y a eu ce rayon de soleil qui est venu m'accompagner dans mes pointillés infinis.
Mais la caresse n'a pas duré, j'ai du penser à autre chose.


It rained enough today,
me and the sky, we probably thought that in the same time.
Then, a sweet sunlight came with me on my painting.