les couleurs de ma vie

Du bleu, du blanc, du gris et du noir.
Ce sont les couleurs qui me bercent, qui me rassurent.
J'y reviens toujours après m'être fait violence pour m'en éloigner.
Sur les murs de la maison, sur les meubles de la maison et dans mon travail,
ces couleurs se mélangent, disparaissent puis réapparaissent.
Elles font aussi de jolis paysages sur ma peau, dans mes yeux et dans mon cœur.


Blue, white, grey and black.
Colors of my life.
They make pretty landscapes on my skin, in my eyes and in my heart.

j'aime bien les moments comme ça

Entre les murs de pierre de notre jardin,
les goûters se prennent pieds nus.
Les uns ont déjà terminé leur chocolat que les autres arrivent tout juste avec leur thé fumant.
Et devinez qui débarrasse la table ...


Our garden's walls hide pretty snacks,
we are barefoot in the grass.
Some have already finished their chocolate as the others arrive just with their steaming tea.
And guess who rid the table ...

et merci pour le câlin

Recouvrir,
ce n'est pas que donner un autre paysage à voir,
c'est aussi tenter de protéger.
Dans mon travail, je cherche à modifier le paysage du papier,
et dans ma vie je recouvre leurs épaules de mes bras,
tentative maternelle de les protéger.
"Fuck maman et merci pour le câlin."
Joli résumé de nos relations mère-fille en ce moment.


To cover, 
it's not only to give a different landscape to see, 
it is also trying to protect. 
In my artwork I try to change the landscape of the paper, 
and in my life I cover their shoulders to my arms, 
maternal attempt to protect them. 
"Fuck mom and thank you for the hug."
Nice summary of our mother-daughter relationship at the moment.

mon jubilé à moi

J'ai rapporté de Londres cet objet qui permet de fabriquer des petits pots à semis en papier journal.
Et j'ai enfin réussi à trouver un peu de temps pour l'essayer ce matin.
C'est très facile et ludique de former les pots, et c'est un peu joli aussi, non ?
Mes quatre premières boutures sont désormais à l'abri d'une interview de Laurent Blanc en Ukraine...


I came back from London with this paper pot maker in my bag.
It is really easy and funny to make pots, and it is a little bit pretty too, no ?
My four first cuttings are from now in a Laurent Blanc's interview...

trocs à la pelle

Ce que j'aime dans le jardin, c'est le troc qui va avec.
Tu donnes des graines contre un sourire
et tu reçois un bouquet de roses (avec l'aluminium autour s'il vous plaît !) contre un coup de main.
Ma voisine est une grand mère,
elle a parfois besoin d'un coup de main
et moi j'ai déjà planté quelques machins qui viennent de son jardin.
Elle ne pourrait pas me faire plus plaisir.


Last week I received from my neighbour, an old lady,
a small bunch of flowers.
We barter together
and we have fun.
Sweeds for smile or help for bunch.

dans très très longtemps

Il m'arrive de penser à ce que vont devenir les objets que j'aime après moi.
J'y pense avec joie.
J'en ai déjà promis quelques un à ma fille pour sa maison à elle quand elle quittera la nôtre.
Certains jours, on en parle, elle et moi, sans tabou.
"Ce truc là en haut, il est horrible, Maman, je n'en voudrais jamais !"
Pourvu que quelqu'un, n'importe où, n'importe qui, aime ce truc horrible,
il est magnifique !


Some days I think with joy to after me,
Where will go my loved objects ?
I promise some to my daughter yet, when she'll leave home.
Some days we talk about that, me and her.
"This is really horrible, Mum, I would never have it !"
Hope someone, anyone will love this horrible thing,
'cause  it's beautifull !

chante pour moi

Chante petit oiseau, chante,
le vent ne doit pas te perdre.
Chante pour moi aussi,
moi qui dors seule cette semaine.
Une semaine qui n'en finit pas.
Nous faisons l'expérience qu'un bonheur qui ne se partage pas peut parfois se transformer en chagrin.


Sing, little bird, sing for me as I sllep alone this week.
Don't loose your way in the wind.
This week is so long.
Hapiness becomes sometimes sadness if you can not share it.

again et encore

Aujourd'hui, hier ou demain,
peu importe,
que j'aime ces heures passées à peindre derrière la fenêtre.
Je vois les chats passer dans un sens,
puis dans l'autre.
Et je ne vois pas passer les heures,
ni dans un sens ni dans l'autre.


Today, yesterday or tomorrow,
whatever,
I love painting during hours behind the window.
I see cats walking
and I don't see hours leaving.

ma petite peste adorée

Évidemment, comme le beau temps,
le "T'es chouette Maman" n'a pas duré plus de quatre jours.
Les griffes sont à nouveau de sortie.
"T'es la pire des mères."
J'ai plutôt envie d'en rire aujourd'hui, je l'adore aussi en peste.
Un jour, je l'espère, elle sera à son tour la mère d'une fille de douze ans...
Ce jour là, est ce qu'elle ira cueillir une rose du jardin pour la déposer sur le chevet de la petite effrontée ? Je me le demande bien.


Obvioulsy, as the sunny weather,
"You're a great Mum" is yet a sweet memory.
Her claws are out.
"You're the worst Mum."
I prefer laughing today,
a day, I hope, she will be mum of a twelve years old girl...
Would she leave a garden's rose on the little cheeky's bedside table ?
I wonder it.

déjà

Je me souviens de notre première rencontre,
j'ai cru qu'il serait roux, ses petits cheveux étaient flamboyants,
on me l'a posé dans le cou et je l'ai appelé.
Il a fait de moi une maman.
Et voilà qu'aujourd'hui je réalise avec peine que je vais être bientôt la maman d'un lycéen.
Mais j'ai tout l'été pour incarner la fonction, comme on dit en ce moment...


I remember the first time we met,
someone put him on my neck and I gave him his name.
He made me mum.
And then, today, I realise with difficulty I will be soon a secondary school pupil's mum.
I will try to make mine this new situation between this summer...

un avant goût de fête des mères

Il y a des journées comme ça,
ou il ne faut pas remettre à demain les vacances.
Il faut accepter la caresse brulante du soleil
et jouer aux raquettes de plage les pieds nus dans l'herbe,
en comptant combien on en fait sans que la balle tombe par terre.
Et surtout être là quand l'un d'entre eux a envie de me dire en chuchotant :
"T'es chouette, Maman."


Some days are like that,
like summer time,
with hot sunny stroke
and play beach ball bare foot on the grass,
within count how many times you can play without missing the ball.
And  above all, being on the right palce to hear a little voice saying :
"You're great, Mum."

roses et cerises

L'année dernière à cet endroit, juste avant le tram, il y avait des pois de senteur à perte de vue.
Cette année pour l'instant, il n'y en a plus un seul.
Mais à la place il y a ce rosier sauvage.
Et nous gouterons nos premières cerises ce week end.


First summer days,
we will eat our firts cherries this week end.
And I found wild roses on a forgotten place near tramway.