again et encore

Aujourd'hui, hier ou demain,
peu importe,
que j'aime ces heures passées à peindre derrière la fenêtre.
Je vois les chats passer dans un sens,
puis dans l'autre.
Et je ne vois pas passer les heures,
ni dans un sens ni dans l'autre.


Today, yesterday or tomorrow,
whatever,
I love painting during hours behind the window.
I see cats walking
and I don't see hours leaving.

ma petite peste adorée

Évidemment, comme le beau temps,
le "T'es chouette Maman" n'a pas duré plus de quatre jours.
Les griffes sont à nouveau de sortie.
"T'es la pire des mères."
J'ai plutôt envie d'en rire aujourd'hui, je l'adore aussi en peste.
Un jour, je l'espère, elle sera à son tour la mère d'une fille de douze ans...
Ce jour là, est ce qu'elle ira cueillir une rose du jardin pour la déposer sur le chevet de la petite effrontée ? Je me le demande bien.


Obvioulsy, as the sunny weather,
"You're a great Mum" is yet a sweet memory.
Her claws are out.
"You're the worst Mum."
I prefer laughing today,
a day, I hope, she will be mum of a twelve years old girl...
Would she leave a garden's rose on the little cheeky's bedside table ?
I wonder it.

déjà

Je me souviens de notre première rencontre,
j'ai cru qu'il serait roux, ses petits cheveux étaient flamboyants,
on me l'a posé dans le cou et je l'ai appelé.
Il a fait de moi une maman.
Et voilà qu'aujourd'hui je réalise avec peine que je vais être bientôt la maman d'un lycéen.
Mais j'ai tout l'été pour incarner la fonction, comme on dit en ce moment...


I remember the first time we met,
someone put him on my neck and I gave him his name.
He made me mum.
And then, today, I realise with difficulty I will be soon a secondary school pupil's mum.
I will try to make mine this new situation between this summer...

un avant goût de fête des mères

Il y a des journées comme ça,
ou il ne faut pas remettre à demain les vacances.
Il faut accepter la caresse brulante du soleil
et jouer aux raquettes de plage les pieds nus dans l'herbe,
en comptant combien on en fait sans que la balle tombe par terre.
Et surtout être là quand l'un d'entre eux a envie de me dire en chuchotant :
"T'es chouette, Maman."


Some days are like that,
like summer time,
with hot sunny stroke
and play beach ball bare foot on the grass,
within count how many times you can play without missing the ball.
And  above all, being on the right palce to hear a little voice saying :
"You're great, Mum."

roses et cerises

L'année dernière à cet endroit, juste avant le tram, il y avait des pois de senteur à perte de vue.
Cette année pour l'instant, il n'y en a plus un seul.
Mais à la place il y a ce rosier sauvage.
Et nous gouterons nos premières cerises ce week end.


First summer days,
we will eat our firts cherries this week end.
And I found wild roses on a forgotten place near tramway.

le passé au galop

Il y a les photos d'un bébé dans les bras de sa maman scotchées dans un coin de la chambre.
Il y a la langue tirée de ce petit garçon quelques années après,
et avant que tout bascule.
Il y a nos blessures à lui et à moi, à nous,
les blessures qui nous amènent toujours sur le même chemin au milieu duquel est assis un loup.
On a chacun un bout de fil dans nos mains,
et on essaye de défaire les nœuds
mais en traversant la forêt, il arrive que d'autres nœuds apparaissent.
Le loup.
Le petit garçon pense qu'il faut lui donner des coups de pieds.
Moi, je pense qu'il faut le regarder droit dans les yeux et lui dire combien il est laid,
enfin tourner les talons et partir sans se retourner.


How to avoid a big wolf on the way of life for a little boy and his mum ?

le tourbillon

Je n'ai quitté la maison seulement que cinq jours
et lorsque je suis rentrée, tellement contente de les retrouver,
ils étaient exactement là ou je les avais laissés.
"T'as vu Maman, on n'a pas changé, hein !"
Non bien sûr, pourquoi aurions nous changé, les uns les autres ?
Je suis tellement idéaliste et utopiste, parfois.


I left home just for five days
and when I came back, so happy I was,
they were exactly where they were when I left.
"Hey, Mum, we did not change !"
Of course not, why would we change, each other ?
I am so idealistic, sometimes.

rouge queue et tête noire

Les mésanges noires ont laissé la place à un couple de rouge queue,
leur chant et leur vol sont très différents.
Je m'émerveille de tout,
et je suis profondément heureuse.
Je vais essayer de profiter de ces quelques jours à Londres pour réfléchir aux (mauvaises) raisons qui me font trop souvent soupirer.


Tits went away and red tail arrived,
their song and their flight are very differents.
I marvel at everything,
and I am deeply happy.
I had to think about why I too often sigh.

la saticfaction du travail achevé

Quelques bols de thé brulant
et quelques heures de travail plus loin,
Je peux enfin dire que cette peinture est achevée.
Je n'y reviendrai plus,
c'est décidé.


After working some hours
and drinking hot teas,
I can say now my painting is finished.
It is decided.

vert et rose

Une vieille assiette et un petit bouquet de trèfles cueilli sur un talus ont fait la route avec nous.
Quand nous sommes rentrés, il faisait tellement froid dans la maison que j'ai ressorti mon gros gilet en laine que j'ai porté tout l'hiver.
J'ai les mains glacées et je me demande comment je vais me les réchauffer aujourd'hui,
Peut être avec un bol de thé brulant
et une grande aquarelle à terminer.


I found an old plate and a small pink bunch this week end.
When we arrived home, it was so cold that I put my big wool cardigan on.
My hands are frozen and I wonder how I will make them hot,
perhaps with an hot tea
and a big watercolor to finish.

les couleurs de mon jardin

Je m'amuse bien,
je sème, je plante, je contemple, j'arrose
et je réfléchis.


I have fun,
I sow, I plant, I contemplate, I water
and I am thinking about.

mai mouillé

Tout à coup le vent a tourné et il a plu.
J'ai vite couru ramassé le linge avant qu'il ne soit trempé.
Il a fait froid et j'ai changé de vêtements.
Je ne sais pas si les oisillons ont déjà quitté leur nid dans le creux du tronc du cerisier,
mais dans le jardin, l'herbe est courte et les ipomées en fleur.
Et demain, il y a école.


Then, wind blowed and it rained.
I quickly took off linen on the clothes line before it was wet.
It was cold and I changed my clothes.
I don't know if black tit babies leave their nest in the cherry tree,
but grass is short in the garden and the morning glory in bloom.