quarante et un

Ils m'ont offert tellement plus que ces merveilleux cadeaux posés sur la table devant moi.
Ils m'ont entourée d'amour du lever au coucher.
Ils m'ont offert des sourires complices, des petits yeux qui rient aux éclats, des mots doux qui ont fait couler deux larmes de bonheur, une dans chaque œil,
ils m'ont offert tellement plus.
Je ne savais pas,
je ne savais plus.


They offered me so much that these wonderful gifts on the table before me. 
I was surrounded by love from sunrise to sunset. 
They offered me knowing smiles, small eyes that laugh out loud, sweet words that shed two tears of happiness, one in each eye, 
they offered me so much.
I did not know,
I did not know yet.

leur mère pour toute la vie

Le vent peut hurler,
le froid peut me gifler.
Je sais que je continuerai à leur caresser les cheveux
et à leur ouvrir mes bras malgré les tempêtes.


The wind can howl, 
and cold can slap me. 
I know I will continue to stroke their hair 
and to open them my arms despite the storms.

mon demi panier tout neuf

Nous sommes enfin des mangeurs adhérents à une amap,
depuis le temps qu'on en parlait...
Voici notre premier demi panier,
oui, nous sommes des demis mangeurs.
(Faut pas le dire mais on va aussi au supermarché.)
Les pensées par contre, elles viennent du jardin.
Et hop ! Dans la salade !
Parfois, j'aimerais être un lapin.


Sometimes, I would like to be a rabbit,
eating flowers in my salad.
Well, I have some small violas in my garden.

par un matin de pluie

Les fées sont imprévisibles,
à croire qu'elles ne sont jamais très loin
et qu'elles n'oublient jamais leur baguette magique à la maison.
Ce matin, il a trouvé un ours à bulles en glissant sa main encore endormie sous son oreiller.


Fairies are unpredictable, 
I believe that they are never very far 
and they never forget their magic wand at home. 
This morning, he found a bear bubble slipping his hand still asleep under his pillow.

les fées

J'ai la chance d'avoir un petit garçon qui croit aux fées,
et qui s'endort en pensant trouver quelque chose sous son oreiller demain.
Quelque chose déposé par une de ces fées.
Il ne parle pas de la petite souris, il ne la connait pas encore.
Il faut absolument qu'une fée passe à la maison cette nuit.


I am lucky to have a little boy who believes in fairies, 
and falling asleep thinking to find something under his pillow tomorrow. 
Something filed by one of these fairies. 
He doesn't speak about the little mouse, he does not know it yet. 
It is imperative that a fairy dropping by home that night.

où vont les plumes perdues ?

J'ai perdu pas mal de plumes cet hiver,
le printemps a fini par arriver et je continue à en perdre.
Est ce que les mamans retrouvent leurs plumes perdues, un jour ?


I lost quite a few feathers last winter,
Spring has finally arrived and I continue to lose some. 
Do moms regain their lost feathers, one day ?

la braderie de printemps

Ce week end à Nantes, c'est la braderie de printemps.
Alors, j'ai décidé d'appliquer l'opération à mon shop en ligne.
Les commandes passées vendredi 30 et samedi 31 mars par mail à shopdemonarbre@gmail.com
auront 10 % de remise sur le total de la commande (mais pas sur les frais de port).
Passez moi vos commandes par mail uniquement, et je vous répondrai le plus vite possible.
N'oubliez pas que toutes mes créations sont des objets uniques,
quand il n'y en a plus, il n'y en a plus !

la nuit aussi

Ce qui il y a de bien depuis dimanche,
c'est que la nuit il fait jour.
Et qu'il suffit de lever la tête pour être au cinéma.


What it is fun since sunday, 
is that it's daytime at night. 
And it suffices to look up to be on cinema.

jolies nichées

Le matin,
quand le soleil est assez haut pour passer par dessus le toit de la maison
et qu'il réchauffe déjà le banc qu'on a posé contre le mur du fond.
Je me sers mon premier café
et je m'assoie là toute seule.
Tout est encore possible à cette heure là,
alors je commence par écouter le couple de mésanges noires qui font leur nid dans un creux du tronc du cerisier.
Parfois, je reçois un doux sms de mon amoureux qui vient d'attraper le tramway,
peut être que les mésanges nous regardent faire notre nid aussi.


In the morning, 
when the sun is high enough to pass over the roof of the house 
and it warms the bench that has already leaning against the wall. 
I have my first coffee 
and I sit there alone. 
Everything is still possible at this time, 
then I begin by listening to the pair of coal tits that nest in a hollow trunk of the cherry tree. 
Sometimes, I receive a sms from my sweet lover who has just caught the tram, 
maybe the tits look at us nesting too.

mon petit doigt m'a dit

L'écharde est toujours dans le petit index droit de mon petit bonhomme.
Même après qu'il ait trempé pendant 1 heure dans le bain
et qu'il en soit ressorti tout fripé.


My little boy has a splinter in his finger.
Even if he stays an hour in the bath
and he becomes completely frippe.

une famille de cartes en tête dans un doux samedi de mars

J'aime tellement les journées où rien n'est prévu,
ça laisse le temps de faire tout le reste.
Ferdinand a réussi à se planter une écharde dans le doigt (qui y est toujours, je n'ai pas réussi à l'ôter)
et aussi à fabriquer une famille de cartes en tête,
peut être les passagers des papiers en avion (pour ceux qui suivent).
Joyeux soleil au dimanche !


I just love those days when nothing is planned, 
it gives you time to do everything else. 
Ferdinand managed to plant a thorn in the finger (which is still there, I have not managed to remove it) 
and also to create a family of head's cards, 
passengers may be paper airplane (for those that follow). 
Happy Sunday to sunshine !

ma recette

J'avais envie de répondre à mon tour à la question suivante :
Quelle est ta recette pour tenir le coup quand la vie est rosse ?
Mon jardin,
Planter, semer, rempoter, guetter, arroser, tailler, espérer, contempler
et recommencer...
La mer,
Marcher, respirer, chercher l'horizon, sentir le vent dans mes cheveux, admirer, réfléchir, ramasser des trésors, rentrer légère
et y retourner le plus vite possible...


I wanted my turn to answer the following question : 
What is your recipe to keep going when life is nasty ? 
My garden, 
Planting, sowing, potting, watching, watering, pruning, hope and contemplate 
and again ... 
The sea, 
Walk, breathe, look for the horizon, feel the wind in my hair, admire, consider, collect treasures, back lighter,
and return as soon as possible ...

délices de printemps

Une petite commande de papeterie, carte et enveloppes assorties.
J'ai retrouvé des motifs d'automne que j'aime,
chêne et champignon,
et aussi une nouvelle arrivée dans mes cahiers et mon jardin, l'ipomée.
Dans mon jardin, j'en ai semé des bleues et des violettes,
chaque graine est un promesse.
Et ce soir, on a regardé le soleil se coucher un verre à la main et les yeux dans les yeux.
Il est rentré d'Italie tout à l'heure.


A small paper comission, cards and matching envelopes. 
I found fall's treasures I love, 
oak and mushroom, 
and also a new arrival in my notebooks and my garden, the morning glory. 
In my garden, I planted a blue one and another violet, 
each seed is a promise. 
And tonight, we watched the sun set a glass in hand and eye to eye. 
He returned from Italy while ago.

le lièvre et la tortue

Petit à petit, le jardin devient mien.
J'ai posé le lièvre que j'ai trouvé sous le sapin de Noël, sur la table dehors.
Et après les travaux, je trouverai une tortue, une vraie pour lui tenir compagnie.


Gradually, the garden becomes mine. 
I put the hare that I found under the Christmas tree on the table outside. 
And after work in the house, I'll find a turtle, a real one to keep him company.

la mer à boire

J'étais en train de peindre la petite goutte bleue en bas à droite quand la sonnette de la maison a sonné.
Pour ceux qui ne connaissent pas la maison,
ce n'est pas vraiment une sonnette,
mais une cloche de la famille des sirènes de caserne des pompiers.
J'ai fait un bond sur ma chaise
et la petite goutte est partie de travers
mais je ne crois pas que ça se verra de trop.


I was busy painting the little blue drop down right when the bell rang at home. 
For those unfamiliar with home, 
this is not really a sweet bell, 
but an horrible bell of the family of fire station sirens. 
I jumped on my chair 
and the little drop is in part through 
but I am almost sure nobody will see it.