configuration été

L'été est tout simplement là,
je le vis grâce à ces minuscules :
une pêche plate,
un sirop de citron frais,
les volets baissés l'après midi
et le bruit que ne fait pas la chaleur silencieuse et écrasante.

Summer is really at the door,
I know it beacause of tiny pleasures :
a flat peach,
a fresh lemon syrup,
lowered shutters in the afternoon
and the sound of silent and sweltering heat.