auprès de mon arbre

confiante et inquiète

2012-03-18T22:23:00.000+01:00

Ce soir,
je me sens confiante, je me sens solide.
J'ai la trouille pourtant et je suis inquiète.
J'ai la trouille de ce qui m'attend même si j'ai réussi à sauter le premier obstacle.
Je ne sais pas comment sera le prochain, ni quand.
Il viendra certainement quand je ne l'attendrai plus.
Mais si il le faut, je passerai en dessous.

Tonight
I feel confident, I feel strong.
I'm scared yet and I'm worried.
I'm scared of what awaits me even if I managed to jump the first hurdle.
I do not know what's next and when.
It will surely come when I did not wait longer.
But if I have to, I will pass underneath.

le grain de sable entre les doigts de pieds

2012-03-16T19:47:00.000+01:00

C'est aussi pour ça que j'aime tant la compagnie de la mer,
parce que je ne reviens jamais les poches vides.

This is also why I loveso much the sea,
because I never come back empty handed.

c'était à l'ile de groix

2012-03-15T16:54:00.001+01:00

Je me souviens de chacun de ces moments,
des sauterelles dans l'herbe autour de nous
et du soleil sur ma nuque quand je les photographiais.
Je me souviens que cet été là, je trimballais partout un grand sac avec tous mes appareils instantanés, polaroïd, fuji... je les ai toujours mais je ne trouve plus de films.
Je me souviens que je sentais que c'était la fin, je me disais, c'est peut être le dernier été ou nous sommes encore ensemble.
Je m'étais trompée, c'était l'avant dernier.
Je ne savais plus qu'elles étaient quelque part ces photos, je ne savais plus qu'elles étaient tout court.
Mais voilà, je cherchais un machin dans les cartons qui n'ont pas été ouverts depuis notre déménagement.
J'ai ouvert cette boîte à souvenirs
et j'ai pensé qu'ils détournent la tête quand j'essaie de les photographier aujourd'hui.

I remember each of these moments,
grasshoppers in the grass around us
and the sun on my neck when I was photographing them.
I remember that summer I carried evrywhere a big bag with all my instant cameras, Polaroid, Fuji ... I always had them but I do not find more photographic film.
I remember that I felt that it was the end, I thought, maybe this is the last summer we are still together.
I was wrong, it was the penultimate.
I did not know they were somewhere these pictures, I did not know they were.
But then, I was looking for a gadget in boxes that have not been opened since we moved.
I opened this box of memories
and I thought they turn their heads when I try to photograph them today.

regarder avec les mains

2012-03-14T14:35:00.000+01:00

Ici à la maison,
il y a une grande fille qui a toujours envie de toucher mes peintures quand elle rentre du collège.
Toucher au sens caresser, passer ses doigts dessus...
Je trouve ça très curieux,
moi, c'est les objets que j'ai envie de découvrir avec les doigts,
les peintures et les dessins, je les dévore des yeux.

Here at home,
there is a great girl who always wants to touch my paintings when she comes home from school.
Within the meaning caressing touch, her fingers move over ...
I find it very curious,
for me, it is objects that I want to discover with my fingers,
paintings and drawings, I devoured them with my eyes.

poisson-oiseau

2012-03-13T21:45:00.000+01:00

Comme ça piaille beaucoup dans le jardin depuis qu'il fait doux à nouveau,
je cherchais un oiseau à dessiner pour accompagner des coquillages peints qui devaient traverser en diagonale la partie ouest du pays,
c'est un drôle d'oiseau qui m'a inspiré finalement,
un poisson volant !
C'est dingue comme bestiole, non ?!

Because birds chirp much in the garden since it's warm again,
I was looking for one to draw to accompany painted shellfish that were diagonally cross the western part of the country,
this is a strange bird that inspired me finally,
a flying fish !
It's a crazy creature, is not it ?

renaître, encore une fois

2012-03-12T21:56:00.000+01:00

Et comme mettre mes mains dans la terre est toujours un merveilleux moment,
je ne me suis pas privée.
Mon petit assistant et moi, on a semé, biné et planté.
Je projette mille installations pour ce petit jardin, mon petit jardin.
Une balançoire est suspendue depuis samedi à une branche de cerisier
et un couple de mésanges s'agite autour d'un creux dans le tronc.

Merci pour vos participations au petit jeu,
je ne recommencerai pas de sitôt mais je suis contente de l'avoir fait cette fois !

And like putting my hands in the dirt is always a wonderful time,
I did not private.
My little helper and I were planted, and planted handset.
I plan one thousand things in this small garden.
A swing is suspended from saturday to a branch of the cherry
and a pair of tits bustles around a hollow in the trunk.

le lendemain d'une dispute

2012-03-11T20:34:00.001+01:00

Je crois qu'on était tous les cinq un peu sonnés par cette énorme dispute d'hier soir.
D'ailleurs quand on a persisté dans notre idée d'aller marcher au bord de l'océan, les grands n'ont même pas râlé.
Les uns ont parfois marché sans parler,
d'autres ont lancé le plus loin possible des galets polis,
j'ai décidé de grimper à toutes les échelles qui se présenteraient à moi,
les garçons se sont transformés en chevaliers avec des épées de fortune,
la balade s'est terminée quand on s'est tous retrouvés, serrés les uns contre les autres sur un gros rocher avec tout un tas de trésors dans nos poches.
Ce soir, ça va,
et c'est étonnant comment ces photos ont l'air d'être en noir et blanc.

I think we were all five a little groggy by this huge fight last night.
In fact, when we persisted in our idea to go walking along the ocean, tallers did not even moaned.
Some have sometimes walk alone without talking,
others have thrown as far as possible polished pebbles,
I decided to climb at all levels who presented themselves to me,
boys are transformed into knights with swords property,
the ride ended when we all gathered, pressed against each other on a large rock with a lot of treasures into our pockets.
Tonight, all right,
and it's amazing how these pictures seem to be black and white.

prise au jeu

2012-03-09T18:47:00.002+01:00

Vous connaissez surement le principe de ce jeu des onze qui circule sur la blogosphère.
Je me suis faite taguer pas une, pas deux mais trois fois ces jours ci,
du coup, je me suis fabriqué mon petit questionnaire à moi en piochant des questions chez Sophie, chez Angéline et chez Chris et Clo.
Quel privilège !
C'est pas bien mais je ne réécris pas les règles du jeu, vous les trouverez chez celles qui m'ont taguée, ce post est déjà tellement long !
Je ne sais pas bien qui ça va intéresser mais bon,

Onze choses sur moi :
1- Je suis capable de verser une larme devant un petit bouquet d'enfant.
2- J'aime prendre dans mes bras ceux à qui j'ai donné un bout de mon cœur.
3- Je suis une contemplative et aussi une paresseuse.
4- Je suis une révoltée en pantoufles, tout m'énerve (les classes qui ferment, les footballeurs qui ont peur de payer trop d'impôts, les présidents de la république et leurs leçons sur la vie) mais je ne fais plus rien tellement j'ai été déçue par la soi disant démocratie participative il y a 20 ans.
5- Je suis née au bord de la mer, je veux mourir au bord le mer et je veux qu'on y verse mes cendres.
6- J'ai les yeux bleus, des longues jambes et des petits pieds.
7- J'aime la contradiction et les discussions qui s'en suivent.
8- J'aime être seule avec moi même, j'en ai besoin, même, mais seulement quand il fait jour.
9- J'écoute France Inter toute la journée.
10- Je me fais violence pour porter des talons et quand j'en porte, j'ai l'impression que tout le monde me regarde. Il faut dire qu'avec, je frise le mètre quatre vingt cinq.
11- J'éprouve de la tendresse pour les fils à linge. Dans mon coin de Finistère, il y en a un sur le port au dessus de la mer. Parfois, des culottes de géantes y sèchent. C'est mon préféré au monde.

Onze questions auxquelles je réponds :
1- Est ce que tu aimes tremper tes tartines ?
Oh la la, oui ! N'importe quel machin trempé dans le café est meilleur !
2- Est ce que tu vas voter cette année ?
Oui, je vote toujours.
3- Est ce que tu mets un pyjama pour dormir ?
Un quoi ?
4- Mer ou montagne ?
La mer, printemps, été, automne et hiver !
5- Le dernier film que j'ai vu au cinéma ?
Another happy day, un film troublant sur une femme qui a toujours fait du mieux qu'elle pouvait et qui voit bien que ça n'a pas suffit.
6- Prochaine destination vacances ?
Batz sur mer, je crois bien.
7- Si tu avais 15 jours de vacances devant toi, tu bricolerais quoi ?
Une cabane de jardin.
8- Si tu devais changer de métier, tu serais ?
Je serais fleuriste.
9- Un bricolage d'enfant marquant ?
Ah ! Sans hésiter : mon coin lecture quand j'avais 12 ans, tout en guirlandes de papier fixées au plafond pour faire les cloisons, c'était génial, je m'asseyais en tailleur sur un oreiller, et je lisais pendant des heures, parfois même à la bougie !
10- Un souvenir d'enfance à table ?
La même soupe tous les soirs devant le journal de 20 heures en noir et blanc avec le volume à fond !
11- Un message personnel pour quelques uns ?
Je t'aime.

Onze questions que je pose :
1- Est ce que tu collectionnes quelque chose ?
2- Est ce que tu aimes repasser ?
3- Est ce que tu es capable de monter dans le premier train qui passe ?
4- Aimes tu dormir à la belle étoile ?
5- Est ce que tu as la main verte ?
6- Quand est ce que tu viens à la maison ?
7- Qu'est ce que tu lis en ce moment ?
8- Quel est ton gâteau préféré ?
9- As tu porté des leggings ces dernières années ?
10- Quel âge as tu ?
11- Ta recette pour tenir le coup quand la vie est rosse ?

Onze personnes que je tague,
et si seulement, ça vous amuse de répondre à mes questions, hein ?! :
Emma, Cécile, Philomène, Pauline, Lucie, Framboise, Charlotte, Hélène, Agnès, Alicia, Clémence.

ma toute petite cerise sur le gâteau

2012-03-08T21:47:00.001+01:00

Regarde maman,
j'apprends à voler parce que quand je serai grand,
je veux être un oiseau.
C'est pas facile de voler dis donc,
et pourtant je fais comme ça avec mes bras !

Et il traverse le jardin en courant et en secouant les bras...
Mon petit bonhomme de pas encore cinq ans.

Look at me mum,
I am learning to fly 'cause I want to be a bird later.
It is not easy to fly,
even if I do that with my arms !

And he ran through the garden and shaking hands ...
My little man not yet five years.

pas fastoche, la vie

2012-03-07T22:51:00.000+01:00

Un mercredi désordre et thé à volonté,
quelques mots dits trop fort...
Si vous avez des secrets de maman d'ados sur le thème "communiquer et bien vivre avec un ado",
vous voulez bien les partager avec moi ?
C'est une question de survie en fait.

A Wednesday disorder and tea,

few words said too loudly ...

If you have any secret of teen mom on "live well and communicate with a teenager"

you please share with me ?

It is a matter of survival really.

aujourd'hui pour toujours

2012-03-06T22:23:00.000+01:00

Je ne serais plus jamais perdue puisque je peux glisser ma main dans la sienne,
parfois même je force le passage et je vais chercher de la place dans sa poche de manteau.
Je me plais dans ces gestes qui traduisent notre intime plaisir.
Pendant quelques secondes, il m'arrive d'espérer être déjà dans vingt ans, quand nous serons tout seuls
et puis Ferdinand passe ses petites mains autour de mon cou et me serre fort.
Non, pour rien au monde, je ne veux voyager dans le temps.

I'll never be lost because I can slide my hand in his,
sometimes I force the passage and I will look for the place in his coat pocket.
I take pleasure in this actions that reflect our profound pleasure.
For a few seconds, I sometimes hope to be in twenty years already, when we will be aloneAnd then Ferdinand pass his little hands around my neck and holds me tight.
No, for nothing in the world, I will travel through time.
Today for always.

des mots pour me dire

2012-03-05T16:51:00.000+01:00

Voir le monde
Dans un grain de sable
Et les cieux dans
Une fleur.

Brian Yale

See the world
In a dust of sand
And in a flower
The heavens.

Brian Yale

balade tropicale

2012-03-03T20:14:00.000+01:00

Quand vous passerez à Nantes,
allez absolument visiter les serres tropicales du jardin des plantes, tout près de la gare.
C'est un enchantement de voir la pluie tropicale tomber à la demande
et d'entendre les crapauds chanter dans la seconde qui suit.
Les serres sont sublimes et la visite trop courte !
J'ai bien essayé de me faire enfermer dedans mais ça n'a pas marché...

When you will come to Nantes,
go definitely visit the tropical greenhouses of the botanical garden, near the station.
It is a delight to see the tropical rain falling on demand
and hear the frogs singing in the next second.
The greenhouses are sublime and the visit too short !
I tried to get me locked up in it but it did not work...

Ta mère dans le tramway !

2012-03-02T14:48:00.000+01:00

Il a fallu faire la danse du ventre pour qu'ils acceptent de mettre leurs chaussons et leur cafetière dans leur coffre.
"Il fait froid chez vous ?"
"Non, maman, il ne fait pas froid, et puis on chauffe sinon."
"Bon, on prend des pyjamas chauds alors."
"Comme tu veux."
Il a fallu les convaincre d'abandonner leur maison et leur jardin pour quelques jours.
On a trouvé un point de rendez vous à 15 km de la ville, sur un parking au milieu de rien.
"Nantes, c'est une grande ville et on n'a pas de GPS !"
"Pas de problème, maman."
On a l'impression de recevoir un chef d'état étranger et on sent déjà que l'évènement va rester exceptionnel. Je m'amuse déjà et mes parents n'arrivent que dans deux heures.

We had to belly dancing to make them agree to put their slippers and their coffee in their chest.
"It's cold at your home?"
"No, Mom, it's not cold, then heated and otherwise."
"Well, we will take our warm pajamas."
"Whatever."
We had to convince them to abandon their house and garden for a few days.
We found a meeting point 15 km from the city, in a parking lot in the middle of nothing.
"Nantes is a big city and we have no GPS!"
"No problem, Mom."
We feels as we will receive a foreign president and we already feel that the event will be exceptional. I'm having fun already and my parents only arrive in two hours.

sweet days

2012-03-01T21:27:00.000+01:00

La douceur de ces jours-ci y est surement pour quelquechose,
mais je me sens légère,
un petit rien remplit mes journées.
Je dépose avec joie des minuscules gouttes de ce doux bleu et de ses frères dans des coquillages que j'ai ramassé un jour de vent fort.
Ce matin au petit déjeuner, nous avons un débat sur la couleur du ciel alors que le soleil s'annonçait.
Les quelques minutes qu'ont duré la conversation ont permis au ciel de changer vingt fois de bleu.
Merveille !

The sweetness of these days is certainly something for,
but I feel light,
a small nothing fills my days.
I put with joy tiny drops of this soft blue and his brothers in shells that I picked up a day of strong wind.
This morning at breakfast, we have a debate on the color of the sky as the sun was coming.
The few minutes that are spent in the conversation helped to change sky blue to twenty times.
Wonder !

les pieds dans l'herbe et le sable

2012-02-29T21:47:00.000+01:00

Il suffit de poser une chaise et une table dans un jardin,
pour que l'invitation soit lancée.
La chaise appelle la contemplation de gouttière,
et la table appelle la tasse à café.
Je crois même avoir vu des exercices de maths paresser au soleil.
Je ne peux rien dire, quand j'étais en première, j'avais révisé l'oral du bac de français à la plage.

Simply place a chair and a table in a garden,
and the invitation is launched.
The chair calls the contemplation of gutter,
and the table calls the coffee cup.
I think even seeing math exercises laze in the sun.
I can not say anything, when I was to college, I had revised the oral of French at the beach.

quand je serais vieille

2012-02-28T19:37:00.000+01:00

Pourquoi j'ai les yeux qui piquent tout en souriant quand je croise un couple de personnages âgées qui se tient la main ?

Why cry and smile is so easy to come when I see a couple of elderly people who hold hands ?

fin de la parenthèse

2012-02-27T21:26:00.000+01:00

Je suis contente qu'ils soient tous rentrés à la maison.
Pourtant, ces quelques jours de calme m'ont fait un bien fou.
À eux aussi, j'en suis certaine.
Et puis, c'est reparti aussi vite que ça s'était arrêté.
Hop,
les chambres en bazar,
les devoirs à faire,
le dentifrice sur le miroir...
Il faut absolument que je profite de tout,
même de ça.

I'm glad they all went back home.
These few days of quiet made me a very foolish.
To them also, I'm sure.
And here we go again so quickly it stopped.
Hop,
mess in bedrooms upstairs,
homework to do,
toothpaste on the mirror ...
I absolutly have to benefit of every tiny things like that.

estuaire

2012-02-26T12:58:00.000+01:00

L'estuaire de La Loire cache bien des surprises.

Walking along La Loire, and then a lot of surprises.

gris colorés

2012-02-23T22:59:00.000+01:00

Un peu de couleur pour chasser le ciel gris d'aujourd'hui,
allez ouste !

Some colours today, justt to say goodbye to the grey sky.

joie !

2012-02-22T19:51:00.000+01:00

Ce n'est pas encore le printemps mais ça y ressemble,
aujourd'hui, nous avons déjeuné la porte grande ouverte.
J'ai commencé quelques petites plantations de printemps, impatiente que je suis.
La maison raisonne à nouveau d'une petite voix qui ne se repose pas beaucoup
et qui saute comme un cabri dans les escaliers.
Quelle joie, le bonheur !

It's not spring yet but it looks like,
today, we had lunch the door wide open.
I started some small spring planting, I'm so impatient.
A small voice is singing at home again
and jumping like a baby goat down the stairs.
What joy, happiness !

tout près de la mer du nord

2012-02-21T22:05:00.000+01:00

L'océan est immense,
même pour une baleine.
Heureusement les mamans ont le téléphone pour entendre la voix de leurs enfants à l'autre bout du pays.
Ce soir, je l'ai entendue bailler dans le creux de mon épaule,
je lui ai caressé les cheveux
et je l'ai embrassée sur le front.
Son joli front à plusieurs centaines de kilomètres de la maison.
C'est comme si, elle avait été contre moi.

The ocean is vast,
even for a whale.
Fortunately moms have the phone to hear the voice of their children across the country.
Tonight, I heard her yawn in the hollow of my shoulder,
I caressed her hair
and I kissed her on the forehead.
Her pretty forehead hundreds of miles from home.

double A

2012-02-20T18:29:00.000+01:00

Quand un bébé nait,
on peut lui offrir un doudou doux, une couverture en laine, un pyjama bleu avec des lapins.
Et pourquoi pas un petit porte bonheur peint avec amour ?

When a baby is born,
we can offer him or her a gentle teddy bear, a woolen blanket, blue pajamas with bunnies.
And why not a little lucky charm painted with love ?

j'écoute le vent

2012-02-19T21:22:00.000+01:00

C'est bon de marcher main dans la main avec mon amoureux,
et de ne pas avoir peur des silences.

It's good to walk hand in hand with my lover,
and not be afraid of silences.

une bouffée d'air salé

2012-02-15T20:41:00.000+01:00

Je ne connais pas le bout de mer où nous allons.
Je ne sais pas quels trésors m'attendent là-bas,
oh, ce n'est pas très loin,
ni très longtemps.
Mais je sens déjà le sel entrer dans mes poumons.

I do not know the stretch of sea where we go.
I do not know what treasures await me there,
oh, it's not very far,
or for very long.
But I already feel the salt into my lungs.

la chance de ma vie

2012-02-14T14:39:00.000+01:00

J'aurais eu cette immense chance de rencontrer celui que j'attendais,
depuis sept ans, nous marchons main dans la main
et je n'en reviens toujours pas.
Je sais que je n'aurais pas de cadeau aujourd'hui,
ça m'est bien égal,
il m'en fait les autres jours.

I would have had the huge good fortune to meet the one I expected,
from seven years, we walk hand in hand
and I don't always believe it.
I know I would have no gift today,
I don't care,
he makes me some on the other days.

sidimouf

2012-02-13T09:51:00.000+01:00

C'est en arrivant déjà en retard à la gare ce matin à 6h15,
qu'on a réalisé qu'on avait oublié de lui mettre ses moufles.
Il ne faisait plus si froid,
la neige était en train de fondre sous la brume humide,
il partait en colo faire de la luge et du ski
sans ses moufles...
On s'est maudit deux minutes
et je suis repartie à la maison en courant chercher les moufles,
qu'on a glissé dans le petit sac à dos au milieu du pique nique alors qu'il marchait sur le quai en donnant la main à un copain.
La maison va être bien silencieuse pendant 10 jours.

It is already late in arriving at the station this morning at 6:15,
we realized we had forgotten to put his mittens.
It was no longer so cold,
the snow was melting in the humid mist,
he left in winter camp sledding and skiing,
without his mittens ...
It was cursed two minutes
and I go back to home running to look for mittens,
we slipped them into the small backpack in the middle of the picnic when he was already walking in holding hands with a friend to the train.
The house will be very silent for 10 days.

bouvreuil et camélia

2012-02-11T21:37:00.000+01:00

Quand un enfant me demande quel est mon animal préféré,
je réponds toujours : la girafe.
Pendant longtemps c'était vrai,
aujourd'hui c'est un peu faux,
je sais que mon animal préféré,
c'est le petit oiseau qui picore dans mon jardin.

When a child asks me what is my favorite animal,
I always say the giraffe.
For a long time it was true,
Today it is a bit false,
I know my favorite animal,
it's the little bird that pecks in my garden.

comme une lumière douce

2012-02-10T18:14:00.002+01:00

Les vacances ont vraiment commencé tout à l'heure quand il est rentré du collège,
je l'ai invité à venir regarder des photos de vacances sur mon ordinateur,
j'ai senti sa tête se poser contre mon épaule,
il souriait en se voyant sauter dans les vagues la bouche grande ouverte,
il marmonnait aussi quelque chose qui ressemblait à "c'était trop bien".
Je crois qu'on avait oublié tous les deux combien on avait pu être bien aussi,
il y a deux ans,
il y a quatre ans.
Ce soir, je sais que je vais trouver sur mon chemin encore beaucoup de photos à prendre
et à regarder dans quelques années, une tête posée contre mon épaule.

The holiday has really started earlier when he came home from college,
I invited him to come look at vacation photos on my computer,
I felt his head against my shoulder asking,
He smiled as he saw him jump into the waves mouth wide open,
He also mumbled something that sounded like "it was so good".
I think we had forgotten how much we both had been much too,
two years ago,four years ago.
Tonight I know I will find on my way a lot of photos to take again
and to look in a few years, a head resting against my shoulder.

les pots cassés

2012-02-09T19:54:00.000+01:00

Je réalise aujourd'hui qu'il est bien difficile pour mon fils d'être l'enfant de parents séparés.
Je n'ai pas su le protéger des tourments de sa vie,
la vie que je lui offre en partie.
Je n'ai pas su voir qu'il souffrait tellement.
Il a certainement essayé de me le montrer d'une manière ou d'une autre,
mais je n'ai vu ou je n'ai pas voulu voir.
Je ne suis bonne qu'à croire que je fais bien,
mais je ne fais pas bien.

I now realize how difficult it is for my son to be the child of separated parents.
I have not been able to protect him from the torments of his life,
life that I offer in part.
I have not been able to see that he was suffering so much.
He certainly tried to show me one way or another,
but I have not seen or I did not want to see.
I'm just good to believe I'm doing well,
but I do not do well.

du neuf avec du vieux

2012-02-07T21:56:00.001+01:00

C'est Emma qui m'a fait ressortir mes napperons teints la semaine dernière,
d'ailleurs, à y repenser,
c'est aussi elle qui me les avait offert, ceux là.
J'aime quand une lettre que je n'attendais pas, modifie le cours de ma journée.

Emma made me thought to my blue doilies.
She offered them to me.
I love when my day is different because of a letter.

douceurs visuelles

2012-02-06T22:27:00.000+01:00

Allez quoi !
Juste pour ne pas oublier que l'été a existé et existera encore,
et qu'on a des jolies petites tenues légères dans nos placards.

Just to remember summertime.

un joli manteau

2012-02-05T21:54:00.000+01:00

On a ouvert les volets, il faisait déjà jour,
et tout était blanc,
comme partout aujourd'hui je crois.
Ferdinand a poussé des cris pendant une demie heure,
il est monté secouer sa grande sœur qui se remet à peine de la grippe,
en criant dans ses oreilles de toutes ses forces.
Puis il a sauté sur le lit de son grand frère qui se remet à peine de la dernière leçon de maths,
en hurlant dans ses oreilles,
"Il a neigééééééé !!!"
La neige c'est comme la mer,
c'est toujours la première fois.

We opened the shutters, it was already daylight,
and everything was white,
I think like everywhere today.
Ferdinand had screamed for half an hour,
he ascended shaking his big sister who is just recovering from the flu,
shouting in her ears with all his might.
Then he jumped on the bed of his older brother who is still recovering from the last lesson in math,
screaming in his ears,
"it snooooowed !!!"
The snow is like the sea,
it is always the first time.

l'hôpital des doudous

2012-02-03T19:56:00.000+01:00

L'idée est vraiment chouette,
des enfants de maternelle vont avec leur classe à l'hôpital un doudou malade dans le sac à dos,
des étudiants en médecine soignent les doudous et la crainte des blouses blanches.
Suspendus aux porte-manteaux ce soir,
il y avait des oursons bandés à l'oreille,
un buzz l'éclair le bras dans le plâtre,
un hérisson le ventre recouvert de pansements.
Nounours est tombé en prenant le bus, il s'est ouvert le front mais il est en convalescence à la maison.
Heureusement cette semaine, on n'a pas de mimolette mais des mini babybel.

A great idea,
children accompanying their sick teddy bear to the hospital,
medical students caring for softies and the fear of white coats.
Doudou hurts himself on its front by falling of the bus,
but it is much better now.

l'oubli est parfois nécessaire

2012-02-02T22:17:00.000+01:00

J'avais oublié qu'un chantier qui se prépare dans une maison,
ça veut dire,
discuter dix minutes de l'emplacement de chaque prise électrique,
trente minutes par sortie de cable pour la lumière,
et cinq heures pour décider de la crédence dans la cuisine !

I had forgotten the lengthy discussions to prepare a yard in the house !

baguette magique

2012-02-01T23:00:00.000+01:00

J'avais trois jolis œufs dans mon nid,
ils m'ont donné trois gentils oisillons que je nourris à la becquée.
Je voudrais tellement avoir le pouvoir de les protéger jusqu'à ce qu'ils aient toutes leurs plumes prêtes à affronter le vent et la pluie.

I have three pretty eggs in my nest,
I got three nice chicks I fed with the beaked.
I would love to have the power to protect them until they have all their feathers ready to face the wind and rain.

un thé en hiver

2012-01-31T23:05:00.001+01:00

La fatigue qu'apporte l'hiver est à notre porte,
les fleurettes, amies du froid, me réchauffent les yeux quand je les regarde.
Je découvre les joies du jardin fleuri toute l'année.
Et je crains le froid qui arrive et qui va glacer la terre.
Je mets de l'eau à bouillir pour un thé brulant, une fois encore.

The winter brings fatigue at our door,
the flowers, friends of the cold, warm my eyes when I look at them.
I discover the joys of flower garden all year round.
And I fear the cold that comes and will iced the earth.
I will have another burning tea.

des trésors pour la vie

2012-01-30T22:54:00.001+01:00

Pendant que les méchants cherchaient derrière des piles de linge des trésors qui n'existaient pas,
à la plage, j'ai rempli un grand seau de coquillages,
des vrais trésors.

While the bad guys looking for treasures behind piles of clothes that were not,
at the beach, I filled a large bucket of shells,
my real treasures.

trouble

2012-01-29T22:20:00.000+01:00

Le week end chez mes parents a commencé avec quelques photos anodines de leurs petits bazars,
il y en a dans chaque recoin de la maison,
en petits tas plus ou moins disciplinés.
Je les ai photographiés avec tendresse car je les aime (les petits bazars et mes parents)
J'étais loin de m'imaginer que le dimanche en rentrant de la balade au cap coz,
on trouverait la maison complètement retournée,
fouillée par des cambrioleurs.

The weekend at my parents started with a few harmless pictures of their little bazaars,
there are in every corner of the house,
in small heaps more or less disciplined.
I photographed them with affection because I love them (small bazaars and my parents)
I didn't imagine that the Sunday after returning from the trip to Cap coz,
we would find the house completely returned,
ransacked by burglars.

petits bonheurs au jardin

2012-01-26T22:28:00.000+01:00

Il y a eu cette très grosse averse,
et puis en un quart d'heure il a fait grand soleil.
J'ai enfilé mes sabots et je suis sortie dans le jardin,
en arrachant quelques mauvaises herbes ici et là,
j'ai découvert les premières pousses drues des alliums géants que j'avais plantés en novembre.

There was this very heavy rain,
and then fifteen minutes brought great sun.
I put on my shoes and went out in the garden,
by tearing few weeds here and there,
I found the first shoots of wiry giant alliums I planted in november.

loopings

2012-01-25T21:32:00.000+01:00

Je suis toujours surprise de me sentir invincible après un coup de mou.
C'est vraiment bizarre.

I am always surprised to feel invincible after a slump.
It's really weird.

sous mon oreiller, cette nuit

2012-01-24T21:09:00.000+01:00

Il m'a dit "Je suis ton cœur d'attache"
et il a attrapé le tramway en courant.
Le tramway l'a emporté vers la gare,
et cette nuit, je vais dormir seule.
Ou plutôt non, je vais dormir avec ses si jolis mots.
Je suis ton cœur d'attache.

Some words are impossible to translate.
Espacially words for love.
I will sleep alone this night,
or not really, 'cause I have his words on my mind.

ne t'emballe pas trop vite

2012-01-23T15:10:00.001+01:00

C'est tellement excitant d'imaginer la maison après les travaux,
la lumière que nous allons gagner,
le jardin qui entrera dans le salon,
toutes les cachettes supplémentaires pour observer les oiseaux dans le jardin.
Reste calme et compte bien tous tes sous, d'abord.

This is so exciting to imagine the house after work,
the light that we will win,
the garden which will come in the living room,
all the new hiding places to observe birds in the garden.
Stay calm and look forward to all your sub, first.

nos bras autour de nous

2012-01-20T20:30:00.000+01:00

Je ne sais pas si le week end tiendra ses promesses,
un spectacle de musique russe,
une escapade à la recherche de luminaire pour notre futur salon, celui qu'on aura, une fois les travaux terminés,
une galette chez des voisins,
le marché dimanche matin,
je rajouterais bien "La mélodie du bonheur" au chaud sous une couverture blottie contre lui dans le canapé.

I do not know if the weekend will keep its promises,

a performance of Russian music,

a trip in search of light to our future living room, one we will have got, once the extension completed,

a cake with neighbors,

market on sunday morning,

although, I would add "The Sound of Music" warm under a blanket snuggled against him on the sofa.

wood'n paper

2012-01-19T21:55:00.000+01:00

En ce moment, je travaille deux matériaux très éloignés l'un de l'autre.
Le papier de soie et le bois de construction.
J'y peins les mêmes motifs avec autant de plaisir.
Une fragilité apparente et une robustesse de façade.
ou l'inverse, tout moi, quoi.

Right now, I work two materials widely separated from each other.
The tissue paper and timber.
I paint the same drawings on them with as much fun.
An apparent fragility and robustness of frontage.
or vice versa, just me, whatever.

régalades

2012-01-18T21:49:00.000+01:00

Ce soir, je repensais à ces petites années que j'ai passé seule avec mes deux petits.
J'y pensais pendant que je descendais les escaliers en courant,
alertée par l'odeur de poireaux brulés qui montait de la cuisine.
Ce soir, j'étais seule avec mes trois petits,
et il m'aurait fallu être au moins trois
pour réussir à être partout là ou on avait besoin de moi.
Les poireaux sont à la poubelle
et j'ai cuit des pommes de terre en vitesse.

Tonight, I thought back to those short years that I spent alone with my two children.
I thought as I walked down the stairs,
alerted by the smell of burnt leeks that rose from the kitchen.
Tonight, I was alone with my three kids,
and I would have had to be at least three
to successfully be everywhere where they needed me.
Leeks are in the trash
and I cooked some potatoes in a hurry.

conjugaison en bleu mineur

2012-01-17T13:27:00.000+01:00

je pluie battante,
je papier froisse,
je gris souris,
je chêne liège,
et je remonte la pente.

come on

2012-01-16T10:31:00.000+01:00

Il faut que j'arrête de tomber,
et que je retrouve ce en quoi je crois dur comme fer.

Should I stop falling,
and found what I firmly believe in.

un banc

2012-01-13T16:51:00.000+01:00

Une semaine laborieuse se termine,
beaucoup de temps perdu en vague à l'âme.
Je retiens ce petit banc de poissons qui cherche la surface.

A laborious week ends,
lot of time lost in melancholy.
I keep this small shoal who seeks the surface.

nounours n'aime pas la mimolette

2012-01-12T15:19:00.001+01:00

Il n'y a pas de chauffage à l'école depuis lundi,
la panne dure
et Ferdinand commence à tousser.
Alors, on est rentrés tous les deux ce matin, main dans la main,
il avait les yeux qui brillaient d'excitation.
Pauvre Nounours, il a travaillé dur toute la matinée,
colorier, compter des smarties, tenir son feutre sans avoir de doigts, grimper aux arbres...
Il avait bien mérité un bon repas à midi,
mais Nounours n'aime pas la mimolette !
Qu'il s'estime heureux,
je n'avais pas préparé de céleri rémoulade.

There is no heating at the school since monday,
failure lasts
and Ferdinand begins to cough.
So we both got back this morning, hand in hand,
his eyes were shining with excitement.
Poor Teddy bear, he worked hard all morning,
coloring, counting smarties, holding his pen without finger, climb trees ...
He deserved a good meal for lunch
but Teddy does not like mimolette cheese !
He can feel happy,
I had not prepared a celery remoulade.

un océan de couleurs

2012-01-11T19:51:00.000+01:00

J'essaie de couvrir mes doutes de couleurs.
Je fabrique mes doutes et mes couleurs,
je les délave,
j'en fais des jus,
je superpose les couches de lavis bleu
aux couches de doutes gris.
Je me sens chez moi dans ces couleurs qui se mêlent tellement qu'on ne peut plus en affirmer la teinte.
Je me réfugie au fond de l'océan.

I try to cover my doubts with colors.
I make my doubts and colors,
I washes them out,
I make them juices,
I superimposed layers of blue wash
and layers of gray doubts.
I feel at home in these colors that blend so that we can not say in the shade.
I take refuge in the depths of the ocean.

vieux fantômes

2012-01-09T11:08:00.001+01:00

Je me sens assaillie de doutes ces jours ci,
je me pose trop de questions,
je me suis toujours posée trop de questions,
la valeur de mon travail se mesure t-elle au nombre de coquillages peints que j'ai vendus ?
Sur ma table de travail, j'ai des petits bouts de début d'idées
et pourtant je voudrais m'offrir le luxe de partir marcher le long d'une mer pendant des jours sans m'arrêter.
J'ai trouvé une jolie plume sous un chêne.
J'ai acheté une jacinthe alors que je ne les aime pas.
Et j'ai reçu des tulipes des mains de quelqu'un que je vais peut être aimer.
Il me dit qu'il croit en moi
et que je dois essayer de faire pareil.

I am assailed by doubts these days,
I ask myself too many questions,
I always asked too many questions,
is the value of my artwork proportional to the number of painted shells that I sold ?
On my desk, I have little bits of early ideas
and yet I would like to offer me the luxury to go walk along the sea for days without stopping.
I found a nice feather under an oak.
I bought a hyacinth while I do not like them.
and I received tulips from the hands of someone I can love.
He said he believes in me
and that I must try to do the same.

mon jardin de curé est dans un livre

2012-01-07T19:25:00.000+01:00

Je rêve d'un jardin de curé à l'arrière de ma maison,
ou les ipomés se mêleraient au chèvrefeuille,
mais ma maison n'a pas l'âme d'un presbytère
et mon jardin ne sera certainement jamais que mon petit jardin.
Il me plaît déjà de rêver.

I dream of a cottage garden at the back of my house
where Ipomea would mingle with honeysuckle,
but my house is not the soul of a presbytery
and my garden will certainly never be either than my small garden.
I like to dream already.

un grand ciel bleu

2012-01-06T18:02:00.000+01:00

Il a les yeux bleus gris.
Quand la méfiance cède la place à la confiance,
le bleu prend le dessus sur le gris.
Ses yeux sont comme le ciel de ces jours ci, changeant
et je ne sais pas quand l'hiver prendra fin dans son regard.
C'est mon fils et il a 14 ans.

He has blue and gray eyes.
When mistrust gives way to confidence,
blue takes over gray.
His eyes are like the sky these days, changing
and I do not know when winter will end in his eyes.
He is my son and he is 14.

je rêve les yeux ouverts

2012-01-05T21:36:00.000+01:00

Je me demande quels coquillages, les tempêtes de ces derniers jours ont déposé sur les plages.
Il me tarde de sentir le sable sous mes pieds,
le temps m'est tellement délicieux quand je ramasse des trésors,
du vent dans les cheveux
et le bruit des vagues en bande originale.

I wonder what shells, the storms of recent days have deposited on beaches.
I long to feel the sand under my feet,
my time is so delicious when I pick up treasures,
wind in my hair
and the sound of waves soundtrack.

à nous deux, gelinotte

2012-01-04T17:48:00.000+01:00

La première gagnante de l'avent ne s'étant pas manifestée depuis mercredi dernier,
j'ai décidé de procéder à un nouveau tirage au sort,
heureusement que j'avais gardé mes petits papiers,
j'ai changé d'assistant
et c'est Ferdinand qui a désigné Gelinotte comme gagnante de la deuxième chance.
S'il te plaît Gelinotte, donne moi ton adresse par mail,
je ne vais quand même pas être obligée de reretirer au sort la semaine prochaine !

The first winner of advent did not materialize since last wednesday,
I decided to conduct a new draw,
luckily I had kept my tiny papers,
I changed my assistant
and Ferdinand has appointed Gelinotte as winner of the second chance.
Gelinotte please, give me your address by mail,
I will still not be obliged to draw again and again next week !

huit heures

2012-01-03T21:08:00.000+01:00

C'est le temps que j'ai passé à déposer chaque goutte de cette pluie battante à côté de chaque autre.
Je commence une série inspirée par la mer.
Peut être parce qu'elle commence à me manquer.

This is the time I spent to place every drop of this heavy rain next to each other.
I'm starting a serie inspired by the sea.
May be because it starts to miss me.

j'ai hâte, parfois

2012-01-02T17:48:00.000+01:00

C'est pas mal chouette de jeter un coup d'œil sur l'année qui s'achève,
juste au même moment où j'ouvre les bras pour accueillir la nouvelle.
Demain, je me remets au travail.

It's pretty nice to take a look at the past year,
just at the same time, when I open my arms to welcome the new one.
Tomorrow, I am back to work.

à vos souhaits

2012-01-01T12:28:00.000+01:00

Je vous souhaite à tous une douce année.

I wish you all a sweet new year.

doux et redoux

2011-12-30T19:05:00.000+01:00

Cette fin d'année est douce,
des amis sont venus et repartis,
d'autres viennent d'arriver.
J'aime quand la maison abrite dans chaque recoin des jolies histoires qui se croisent en fonction de heures de la journée.

This end of year is so sweet for us.
Friends came and went back.
Others just arrive.
I love when home welcomes stories in each corner.

chocolat rose

2011-12-28T15:32:00.000+01:00

Chocolat rose,
tu as gagné l'avent de mon arbre.
Ce matin, mon petit assistant de passage, Tom,
a choisi le petit papier numéro 18.
Et tu as été la dix huitième personne a avoir laissé un commentaire pendant l'aventure.
Merci à tous, toutes pour vos gentils commentaires pendant tout le mois de décembre.
Je me suis régalée.

Chocolat rose, j'attends ton adresse, donne la moi, par mail en haut à gauche.

Rose chocolate,
you have won the advent of my tree.
Thanks for all of you for your supporting between december.
I had fun.

chêne rouvre

2011-12-24T08:35:00.000+01:00

Et hop !
Recto verso,
je tirerai au sort la semaine prochaine le nom du gagnant de mon avent "chêne rouvre".
Le chêne rouvre, c'est celui qui pousse en altitude, celui qui gravit des montagnes...
Passez tous un joli noël !

And presto !
I will draw at random next week the winner of my advent "oak."
Spend a nice Christmas everyone !

la veille de demain

2011-12-23T09:41:00.000+01:00

Vous êtes plus d'une quarantaine à m'avoir laissé un (ou plusieurs) commentaires pendant mon avent.
Il se termine,
demain, je vous le montrerai achevé.
Et je me laisserai quelques jours pour procéder au tirage au sort parmi vous, fidèles ou de passage.
Merci de m'avoir suivi pour ce deuxième avent.

You are more than forty letting me in one (or more) comments during my Advent.
It ends,
Tomorrow, I will show it completed.
And I let a few days to conduct the random draw from you, faithful or passage.
Thank you for follow-up me to the second Advent.

au secours

2011-12-22T11:25:00.001+01:00

Impossible de faire disparaitre l'information de mon esprit,
hier matin, j'ai entendu à la radio qu'il faudrait environ quarante ans pour démanteler la centrale de Fukushima.
Gloups.

Impossible to delete information from my mind,
yesterday morning I heard on the radio it would take about forty years to scrapped the nuclear station plant in Fukushima.
Gloups.

promesse tenue

2011-12-21T10:53:00.000+01:00

L'automne a éparpillé les pots de fleurs dans le jardin
et courbé un jeune tronc,
mais j'ai tenu ma promesse,
je n'ai pas plié en attendant le solstice d'hiver.
Nous avons mangé des châtaignes et ramassé des glands géants,
les petits bouquets des chemins continuent de semer leurs graines sur les meubles.
L'hiver arrive demain,
et je vais l'accueillir les bras grand ouverts.

Autumn has scattered the flower pots in the garden
and curved a young trunk,
but I kept my promise,
I have not folded until the winter solstice.
We ate chestnuts and collected giant acorns,
small bouquets paths continue to sow their seeds on the furniture.
Winter is coming tomorrow
and I will welcome it my arms opened.

des notes de musique

2011-12-20T09:38:00.000+01:00

J'ai 40 ans,
et je me dis qu'il m'en reste autant à vivre.
Je vis avec l'homme que j'attendais sans le savoir,
et ses bras sont une pommade sur mes épaules.
Je suis très gâtée par ma vie d'aujourd'hui,
et j'ai tellement la trouille que tout s'arrête un jour.

I'm 40,
and I tell myself that I still have much to live.
I live with the man I was waiting for without knowing it,
and his arms are a salve on my shoulders.
I am very spoiled by my today's life,
and I'm so scared that one day everything could stop.

grand déballage

2011-12-19T10:11:00.001+01:00

Il me reste encore deux cadeaux à trouver sur ma liste de mère noël.
J'aurai besoin d'un peu de temps pour réussir à rassembler ce que j'ai caché dans les endroits les plus improbables de la maison,
et puis pour emballer le tout pendant les heures de sieste,
enfin, vite vite, tout recacher à droite à gauche...
Il me faudra un assistant lutin pour tout retrouver au bon moment.

I still have two gifts to find on my mother's Christmas list.
I need some time to succeed in collecting what I have hidden in the most unlikely places in the house,
and then to pack them during the hours of siesta,
Finally, quick quick, hide them again right to left ...
I'll need an elf wizard to find everything at the right time.

mon pire cauchemar

2011-12-18T10:50:00.000+01:00

Les vacances ont commencé samedi matin par un train que je n'ai pas vu partir.
Et le soir, nous avons regardé "sous le sable", ce film de François Ozon qui montre la douleur d'une femme terrassée par la disparition subite de son mari.
Je ne l'avais jamais vu.
Et je n'en ai pas dormi de la nuit.

The holiday began Saturday morning by a train that I have not seen leaving.

And in the evening we watched "in the sand", this film by Francois Ozon that shows the pain of a woman struck down by the sudden death of her husband.

I have not slept all night.

une famille de brindilles

2011-12-17T11:00:00.000+01:00

Ce matin, je me sens brindille.
Que deviennent elles éparpillées par le vent quand celui ci a fini de souffler ?
Comment font-elles pour retrouver leurs petits perdus aux quatre coins du jardin ?
Et que fait ce merlu au milieu de mes plates bandes ?

I feel twig on this morning.
What happens to them scattered by the wind when it has finished blowing ?
How do they do to find their kids lost around the garden ?
And what does this hake do in the middle of my flower beds ?

tempête dans la cuisine

2011-12-16T09:08:00.000+01:00

Le vent a soufflé,
fort,
et encore plus fort,
c'est toujours comme ça quand je reviens de la réunion avec ses profs...

The wind blew,
strong,
and even stronger,
it's always like that when I return from the meeting with his teachers...

hésitation

2011-12-15T10:10:00.000+01:00

Il faut que je vous dise,
je crois que mon avent est bientôt fini.
Je le sens presque fini
et pourtant le 24 décembre est encore loin.
Normalement,
on n'a pas le droit d'ouvrir toutes les dernières boîtes en une seule fois.
Je vais réfléchir,
à demain !

I must tell you,
I think my Advent is over soon.
I feel it almost finished
and December 24 is still far.
Normally,
we have no right to open the latest boxes at once.
I'll think about it,
See you tomorrow !

feuilles de chêne

2011-12-14T09:46:00.000+01:00

Cherchez bien,
vous ne trouverez pas deux feuilles de chênes semblables.
Chaque petite marche en colle quelques unes à nos chaussures
et en glisse dans nos poches.
Il n'a pas été facile d'en tracer une branche sur le napperon troué, saturé de couleur et froissé avec enthousiasme.
Il faudra que j'essaie d'en dessiner les yeux fermés,
pour voir.

Look for,
you will not find two similar oak leaves.
Each walk glues some on our shoes
and fits in our pockets.
It was not easy to trace a branch on the doily holed, saturated color and wrinkled with enthusiasm.
I would try to draw some with my eyes closed,
just to see.

far west

2011-12-13T10:14:00.000+01:00

Je n'ai jamais oublié le bruit de la pluie qui martèle les volets,
ni celui des bourrasques de vent qui fait chanter les gouttières.
Je suis partie quand j'avais vingt ans
et je reviens avec mes quarante.
Je n'étais presque plus une enfant
et j'en ai trois à prendre par la main maintenant.
Je me souviens de rentrer du lycée en car en espérant voir la voiture qui m'attendait près de la boîte à lettre pour m'éviter de marcher quelques minutes dans la nuit avec mon carton à dessin sous la pluie d'hiver.
Maintenant, c'est moi qui pousse mes enfants dans la voiture pour les conduire au collège quand la tempête est à la porte.
J'aime que la vie me déplace sur l'échiquier.

I have never forgotten the sound of rain pounding the shutters,
nor gusts of wind that make singing the gutters.
I left when I was twenty years old
and come back with my forty.
I was almost a child
and now, I have three to be taken by hand.
I remember back from high school hoping to see the car waiting for me near the mailbox to save me a few minutes of walking at night with my drawing board in the winter rain.
Now, I'm pushing my kids in the car to take them in college when the storm is at the door.
I love when life moves me on the chessboard.

notre première tasse de thé

2011-12-12T10:31:00.000+01:00

Je me souviendrais de la première tasse de thé que nous avons partagée toutes les deux,
c'était hier,
il faisait déjà nuit et pourtant ce n'était pas encore la nuit,
il pleuvait depuis le milieu de l'après midi,
chacun à sa manière saluait le week end mourant,
je me suis dit que c'était le moment idéal pour ouvrir le paquet de thé que j'avais acheté la veille,
thé vert à la fraise.
J'ai poussé sa porte et passé ma tête,
"Tu veux une tasse de thé ?"
Elle était sur son lit,
"Oh, oui d'accord, tiens..."
Je me souviendrais de notre première tasse de thé partagée.
"C'est bon, le thé, hein ! Je crois que je vais boire ça maintenant."

I would remember the first cup of tea we both shared,
yesterday,
it was already dark and yet it was not still night,
it rained since the middle of the afternoon,
each of us welcomed the weekend dying,
I thought it was the perfect time to open the package of tea that I bought the day before,
green tea with strawberry.
I pushed her door and placed my head,
"You want a cup of tea ?"
She was on her bed,
"Oh, yes, why not ..."
I would remember our first cup of tea shared.
"Love it ! eh ? I think I am going to drink tea now."

froissé, plié

2011-12-11T10:42:00.000+01:00

Dimanche de rattrapage,
puisqu'hier je ne vous l'ai pas montré.
Un nuage, bleu cette fois, se glisse sous le premier, rose.
Un papier froissé rose prend place sous le napperon.
J'offrirai ce poisson-paysage par tirage au sort à l'un(e) d'entre vous qui aura laissé un commentaire pendant la durée de l'avent.
Je m'amuse bien et vous ?

Sunday catch-up,

since yesterday I did not show you anything.

A cloud, a one blue this time, slides under the first, pink.

A crumpled pink paper sits under the doily.

I will offer this fish-landscape by drawing in lots to one of you who have left a comment during the Advent time.

I have fun and you ?

xmas tree

2011-12-10T10:01:00.000+01:00

C'est l'idée de l'étoile qui est devenue sapin.
Nous avons ce vilain mur sur un palier entre deux escaliers,
un bout de mur mal éclairé, gris sale, sous une fenêtre trop haute,
un mur plein de défauts et qui avait besoin d'air.
Il accueillera pendant quelques semaines un sapin, des flocons de neige et les décorations qui s'imposent en cette saison.
Il manque juste une étoile lumineuse au sommet et je serais comblée pour cette année.

This is the idea of the star that became fir tree.
We have this ugly wall on a landing between two flights of stairs,
a piece of wall poorly lit, dirty gray, with a window too high,
a wall full of defects and which needed air.
It will house a few weeks a fir tree, snowflakes and decorations required in this season.
It lacks a bright star at the top and I would be filled for this year.

confidences faites au vent

2011-12-09T10:26:00.001+01:00

Le ciel s'est ouvert,
j'ai même réussi à mettre du linge à sécher dehors.J'aurai aimé partir marcher toute la matinée, toute seule le long de la loire,
avec mes pensées en bandoulière,
plus nombreux auraient été mes pas,
plus légère aurait été ma besace à pensées.
J'aurai confié au vent ce petit nuage au dessus de ma tête,
et les goutes de pluie auraient fini par me faire sourire.
Et puis, dans un pré bercé par les vagues du fleuve,
j'aurai vu les oreilles dressées d'un cheval.
Le signal que je me serais donné pour faire demi tour.

The sky opened,
I even managed to put the laundry out to dry.
I would love walking alone from all morning, along the sea river,
my thoughts on shoulders,
more would have been my steps,
lighter was my thoughts.
I told the wind that little cloud over my head,
and drops of rain would eventually make me smile.
And in a meadow cradled by the waves of the river,
I saw the erect ears of a horse.
The signal that I would have been to turn around.

ne plus faire dans la dentelle

2011-12-08T10:04:00.000+01:00

J'ai parfois l'impression que je ne vais pas y arriver,
à porter leur adolescence,
à laisser passer les lames de fond que je n'ai pas vues venir,
sans nous abimer.
Sans piétiner les plantules de nos amours que j'arrose depuis 14 et 11 ans.
J'ai toujours eu le dialogue et la raison comme guides pour les aider à grandir.
Et ce matin, je me retrouve à me justifier sans raison, face à deux grandes saucisses qui ne sont pas toujours dans le dialogue...
En quittant la cuisine, je crois que j'ai réussi à éviter de marcher sur une jeune pousse toute verte, mais je n'en suis pas certaine.

Sometimes I feel that I'm not going to get there,
to carry their adolescence,
to let the ground swell that I did not see coming,
without damaging us.
Without trampling the seedlings of our love I water for 14 and 11.
I've always had dialogue and reason as guides to help them grow.
And this morning, I was justifying myself without reason, facing two big sausages that are not always in dialogue ...
Leaving the kitchen, I think I managed to avoid stepping on a small shoot all green, but I'm not sure.

la pluie neige

2011-12-07T10:25:00.000+01:00

Ce matin, il pleut,
même les fenêtres en pleurent.
Alors après la pluie,
la neige s'invite sur le napperon.
Ce napperon est mon avent pour vous,
après Noël, je tirerai au sort le nom de l'un(e) d'entre vous qui aura laissé un commentaire pendant la durée de l'aventure.
Car pour moi, c'est une aventure,
je ne sais pas ce que la journée va m'amener à poser sur le napperon.
et le plus difficile peut être, c'est la peur de rater.
D'habitude, je ne crains pas trop de rater, au pire, je ne montre rien.
Mais pour l'avent, j'ai obligation de vous montrer,
même si je ne suis pas contente du résultat.

This morning it is raining,
even the windows weep.
Then after the rain,
snow launches on the doily.
The doily is my Advent for you,
after Christmas, I will draw by lot the name of one of you who has left a comment during the adventure.
Because for me, it's an adventure,
I do not know what the day will bring me to lay on the mat.
and may be more difficult is the fear of missing.
I usually do not fear too much missed, at worst, I do not show.
But for Advent, I have obligation to show you,
even if I am not happy with the result.

rejoindre l'océan

2011-12-06T09:37:00.000+01:00

C'est pour ça que j'aime ce moment,
la maison s'est vidée,
il ne reste que moi pour quelques heures,
ça sent le café dans l'atelier,
le ciel annonce la couleur pour la journée.
Je vais laisser un poisson sortir de l'océan,
ou bien il va rester en page 23 de mon livre.
Une averse bleue et fugace traverse le napperon,
il a peut être envie de rejoindre l'océan et le poisson.

That's why I love this moment,
home is empty,
just me for a few hours,
It smells coffee,
the sky sets the tone for the day.
I'll let a fish going out of the ocean,
or it will stay on page 23 of my book.
A blue shower crosses the doily,
perhaps, it wants to reach the ocean and the fish.

auprès de mon arbre

confiante et inquiète

le grain de sable entre les doigts de pieds

c'était à l'ile de groix

regarder avec les mains

poisson-oiseau

renaître, encore une fois

le lendemain d'une dispute

prise au jeu

ma toute petite cerise sur le gâteau

pas fastoche, la vie

aujourd'hui pour toujours

des mots pour me dire

balade tropicale

Ta mère dans le tramway !

sweet days

les pieds dans l'herbe et le sable

quand je serais vieille

fin de la parenthèse

estuaire

gris colorés

joie !

tout près de la mer du nord

double A

j'écoute le vent

une bouffée d'air salé

la chance de ma vie

sidimouf

bouvreuil et camélia

comme une lumière douce

les pots cassés

du neuf avec du vieux

douceurs visuelles

un joli manteau

l'hôpital des doudous

l'oubli est parfois nécessaire

baguette magique

un thé en hiver

des trésors pour la vie

trouble

petits bonheurs au jardin

loopings

sous mon oreiller, cette nuit

ne t'emballe pas trop vite

nos bras autour de nous

wood'n paper

régalades

conjugaison en bleu mineur

come on

un banc

nounours n'aime pas la mimolette

un océan de couleurs

vieux fantômes

mon jardin de curé est dans un livre

un grand ciel bleu

je rêve les yeux ouverts

à nous deux, gelinotte

huit heures

j'ai hâte, parfois

à vos souhaits

doux et redoux

Traduction (français > anglais)

chocolat rose

chêne rouvre

la veille de demain

au secours

promesse tenue

des notes de musique

grand déballage

mon pire cauchemar

Traduction (français > anglais)

une famille de brindilles

tempête dans la cuisine

hésitation

feuilles de chêne

far west

notre première tasse de thé

froissé, plié

Traduction (français > anglais)

xmas tree