30.9.14

les fils de ma vie

























Je tricote les fils de ma vie,
bien serrés,
je tricote pour avoir chaud,
pour avoir beau
aussi.

I knit my life every day,
I knit to be warm,
and to be happy.

29.9.14

son anniversaire

























Bien sûr que je pense à elle,
je pense toujours à elle,
pas tous les jours mais toujours.
Vous la voyez, cette petite île devant nous ?
Je pensais à elle quand j'en ai fait le tour à la nage.

My sister died eleven years ago,
she would be 49 today.
I ever think about her.
Do you see this tiny island in front of us ?
Well, I thought about her when I swam aroud it.

26.9.14

la vue du paillasson

























L'océan est à quelques mètres sur la droite,
le vent est partout,
surtout dans nos cheveux.
Sous mes pieds, il y a le paillasson
et je n'ai aucune envie de bouger de là.

A sunday last july,
somewhere in my so sweet childhood place, west of France,

on the right, the ocean,
wind, everywhere.
Doormat under my feet
and I did not want to move about it.

23.9.14

tous nos souvenirs















































Entourée de nous tous,
je voyais sa main trembler quand elle tournait les pages,
j'avais compris à ce moment là que son calme apparent n'allait pas durer.
Elle était émue comme jamais je ne l'avais vue.

The woman near the little girl is my mum,
she is eighty years old now,
we were all together around her when she looked at this memories sketchbook.
Her hand was shivered, she was filled with emotion.

17.9.14

riche de temps

























Il y avait tous les jours du vent,
et aussi le bruit d'une mobylette au loin.
Nous étions riches de temps
et j'en ai profité pour lire "La promesse de l'aube".
J'ai aimé lire Romain Gary allongée sur un lit.

Summertime, not so far ago,
windy and sunny days.
I read all day long on my bed when the sun was too hard for me.
Summertime, we were not busy at all.

3.9.14

éternel recommencement




























Un petit quelque chose de doux comme la fin de l'été
ou le début de l'automne.

Some sweet simple things as the end of summer
or the beginning of fall.